From 57fa765c1e7e64635b85a30c9327031ef6b9a8d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 16:14:35 +0100 Subject: [PATCH 1/9] docs(landing): Maple runs PromQL and imports dashboards with their PromQL The comparison pages said Maple has no PromQL and that existing dashboards do not import. Both stopped being true with this stack. The pages now say PromQL works for metrics and dashboards import with their PromQL panels, and still say Prometheus alert rules do not import yet. Japanese and Korean match. --- apps/landing/messages/en.json | 10 +++++----- apps/landing/messages/ja.json | 10 +++++----- apps/landing/messages/ko.json | 10 +++++----- apps/landing/src/lib/alternatives.ts | 7 +++---- 4 files changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index 6828be6359..5ab3e3eb2a 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1051,7 +1051,7 @@ "cmp_dd_faq_5_q": "Can I self-host Maple?", "cmp_dd_faq_5_a": "Yes. The source is on GitHub under FSL-1.1 and converts to Apache 2.0 two years after each release. Run it on your own infrastructure for data residency, keep retention as long as you like, and pay for compute and storage instead of per-GB fees. The hosted cloud is there when you'd rather not operate it.", "cmp_gf_seo_title": "Maple vs Grafana: one platform instead of Loki, Tempo and Mimir", - "cmp_gf_seo_desc": "Maple vs Grafana Cloud and the LGTM stack: where they differ, where Grafana is ahead, and what one month costs on each at list price. One store for traces, logs and metrics, no PromQL, LogQL or TraceQL.", + "cmp_gf_seo_desc": "Maple vs Grafana Cloud and the LGTM stack: where they differ, where Grafana is ahead, and what one month costs on each at list price. One store for traces, logs and metrics, PromQL for metrics, no LogQL or TraceQL.", "cmp_gf_hero_title": "Maple vs Grafana", "cmp_gf_hero_lede": "Grafana is the dashboard most engineers already know, and behind it sits a stack: Loki for logs, Tempo for traces, Mimir or Prometheus for metrics, each with its own query language. Maple is a source-available observability platform that stores all three signals in one place behind one query surface.", "cmp_gf_backends_maple": "One system. Traces, logs and metrics land in one store, keyed by the same trace id.", @@ -1072,7 +1072,7 @@ "cmp_gf_otel_them": "OTLP through Alloy or the Collector, fanned out to Tempo, Loki and Mimir.", "cmp_gf_plugins_maple": "No plugin system. Dashboards are built from Maple's own panels.", "cmp_gf_plugins_them": "Hundreds of panel and data-source plugins, dashboards-as-code, and a community library of dashboards for almost anything.", - "cmp_gf_promql_maple": "No PromQL. Existing Grafana dashboards and Prometheus alert rules don't import.", + "cmp_gf_promql_maple": "PromQL for metrics. Grafana dashboards import with their PromQL panels kept; Prometheus alert rules don't import yet.", "cmp_gf_promql_them": "PromQL is the standard for metrics queries. Existing dashboards and recording rules carry over unchanged.", "cmp_gf_datasources_maple": "Telemetry only.", "cmp_gf_datasources_them": "Query Postgres, Elasticsearch, CloudWatch and dozens more from one panel.", @@ -1089,7 +1089,7 @@ "cmp_gf_faq_2_q": "How is Maple different from Grafana Cloud?", "cmp_gf_faq_2_a": "Grafana Cloud operates Loki, Tempo and Mimir for you, but you still query three stores in three languages and pay per active user. Maple stores every signal in one place, correlates them by trace id, and has no per-user line.", "cmp_gf_faq_3_q": "Do I need to learn a new query language?", - "cmp_gf_faq_3_a": "No. Maple's query builder works the same way for traces, logs and metrics. SQL is available through the API and the MCP server for the questions a builder can't express. There is no PromQL, LogQL or TraceQL to learn, and also no PromQL compatibility for dashboards you already have.", + "cmp_gf_faq_3_a": "No. Maple's query builder works the same way for traces, logs and metrics, and SQL is available through the API and the MCP server. For metrics Maple also runs PromQL, so existing dashboards keep their queries. There is no LogQL or TraceQL to learn.", "cmp_gf_faq_4_q": "Can I still self-host?", "cmp_gf_faq_4_a": "Yes. Maple is on GitHub under FSL-1.1, converting to Apache 2.0. The difference from the LGTM stack is that you deploy one platform and one database instead of four services with their own scaling models.", "cmp_gf_faq_5_q": "What about Grafana's plugins?", @@ -1152,7 +1152,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "Per data point: $0.60 per million spans or log records ($0.06 ingestion plus $0.54 storage at 30-day retention) and $0.20 per million metric data points ($0.02 plus $0.18 at 13-month retention).", "cmp_d0_ai_maple": "Investigations that diagnose an alert or issue and write up what broke, plus a hosted MCP server that can also create dashboards, alerts and SLOs.", "cmp_d0_ai_them": "An MCP server and AI-assisted views.", - "cmp_d0_promql_maple": "No PromQL. Visual builder and SQL.", + "cmp_d0_promql_maple": "PromQL for metrics, plus a visual builder and SQL.", "cmp_d0_promql_them": "PromQL for metrics and Perses-based dashboards-as-code.", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes monitoring through the OpenTelemetry Collector. No operator of Maple's own.", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "A Kubernetes operator and an OpenTelemetry distribution, both maintained in the open.", @@ -1192,7 +1192,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "A hosted MCP server with fifty-plus tools, agent skills for Claude, Codex and Cursor, and Noz, an AI teammate that is Cloud-only.", "cmp_sn_selfhost_maple": "One container with a built-in store, an ingest key and an access token. One team, one replica, no alerting or SSO yet.", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker, Swarm, Helm and Foundry installs with per-platform guides. Multi-user with roles and Google OAuth in the Community edition.", - "cmp_sn_promql_maple": "No PromQL. Visual builder and SQL, one grammar across signals.", + "cmp_sn_promql_maple": "PromQL for metrics, plus a visual builder and SQL with one grammar across signals.", "cmp_sn_promql_them": "Query Builder v5, ClickHouse SQL and PromQL in dashboards. Prometheus rules carry over.", "cmp_sn_cost_controls_maple": "Ingest rules drop, sample or redact data before it is stored or billed. Per-signal overage caps stop a signal at a set spend until the billing cycle resets, with usage alerts before that.", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard: daily caps per signal and per team in Cloud that drop data past the limit.", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index 59a61d0cf0..e81a302a0b 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -961,7 +961,7 @@ "cmp_dd_faq_5_q": "Maple\u3092\u30bb\u30eb\u30d5\u30db\u30b9\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f", "cmp_dd_faq_5_a": "\u306f\u3044\u3002\u30bd\u30fc\u30b9\u306fGitHub\u3067FSL-1.1\u306e\u3082\u3068\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u5404\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306f2\u5e74\u5f8c\u306bApache 2.0\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u6240\u5728\u5730\u306e\u305f\u3081\u306b\u81ea\u793e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u3067\u52d5\u304b\u3057\u3001\u4fdd\u6301\u671f\u9593\u306f\u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u9577\u304f\u3057\u3001GB\u5358\u4f4d\u306e\u8ab2\u91d1\u3067\u306f\u306a\u304f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30c8\u3068\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u652f\u6255\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u81ea\u5206\u3067\u904b\u7528\u3057\u305f\u304f\u306a\u3044\u3068\u304d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30db\u30b9\u30c8\u578b\u306e\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_seo_title": "Maple vs Grafana:Loki、Tempo、Mimirの代わりに1つのプラットフォームを", - "cmp_gf_seo_desc": "Maple\u3068Grafana Cloud\u3001\u305d\u3057\u3066LGTM\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u6bd4\u8f03\u3002\u4e21\u8005\u306e\u9055\u3044\u3001Grafana\u304c\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3001\u305d\u3057\u3066\u5b9a\u4fa1\u30671\u304b\u6708\u306b\u304b\u304b\u308b\u8cbb\u7528\u3002\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b0\u30fb\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u30921\u3064\u306e\u30b9\u30c8\u30a2\u306b\u3001PromQL\u3082LogQL\u3082TraceQL\u3082\u306a\u3057\u3067\u3002", + "cmp_gf_seo_desc": "Maple\u3068Grafana Cloud\u3001\u305d\u3057\u3066LGTM\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u306e\u6bd4\u8f03\u3002\u4e21\u8005\u306e\u9055\u3044\u3001Grafana\u304c\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3001\u305d\u3057\u3066\u5b9a\u4fa1\u30671\u304b\u6708\u306b\u304b\u304b\u308b\u8cbb\u7528\u3002\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b0\u30fb\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u30921\u3064\u306e\u30b9\u30c8\u30a2\u306b\u3001\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u3001LogQL\u3082TraceQL\u3082\u306a\u3057\u3067\u3002", "cmp_gf_hero_title": "Maple vs Grafana", "cmp_gf_hero_lede": "Grafana\u306f\u591a\u304f\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u304c\u3059\u3067\u306b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u80cc\u5f8c\u306b\u306f\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30ed\u30b0\u306b\u306fLoki\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u306fTempo\u3001\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fMimir\u307e\u305f\u306fPrometheus\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u72ec\u81ea\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u8a00\u8a9e\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002Maple\u306f\u30013\u3064\u306e\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u3059\u3079\u3066\u30921\u304b\u6240\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u30011\u3064\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u9762\u304b\u3089\u6271\u3048\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u516c\u958b\u306e\u30aa\u30d6\u30b6\u30fc\u30d0\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u3067\u306f\u3001\u4e21\u8005\u306e\u9055\u3044\u3001Grafana\u304c\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3001\u305d\u3057\u3066\u540c\u30581\u304b\u6708\u304c\u4e21\u8005\u3067\u3044\u304f\u3089\u306b\u306a\u308b\u304b\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_backends_maple": "1\u3064\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b0\u30fb\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u304c\u3001\u540c\u3058\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9ID\u3092\u30ad\u30fc\u306b1\u3064\u306e\u30b9\u30c8\u30a2\u3078\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002", @@ -982,7 +982,7 @@ "cmp_gf_otel_them": "Alloy\u307e\u305f\u306fCollector\u7d4c\u7531\u3067OTLP\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001Tempo\u3001Loki\u3001Mimir\u3078\u632f\u308a\u5206\u3051\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_plugins_maple": "\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u6a5f\u69cb\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306fMaple\u81ea\u8eab\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_plugins_them": "\u6570\u767e\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30c7\u30fc\u30bf\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3001\u305d\u3057\u3066\u307b\u307c\u3042\u3089\u3086\u308b\u7528\u9014\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304c\u63c3\u3046\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3002", - "cmp_gf_promql_maple": "PromQL\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u65e2\u5b58\u306eGrafana\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3084Prometheus\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "cmp_gf_promql_maple": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002Grafana\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306fPromQL\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u3054\u3068\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002Prometheus\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u307e\u3060\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "cmp_gf_promql_them": "PromQL\u304c\u5171\u901a\u8a00\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u65e2\u5b58\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3068\u30ec\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u5f15\u304d\u7d99\u3052\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_datasources_maple": "\u30c6\u30ec\u30e1\u30c8\u30ea\u306e\u307f\u3002", "cmp_gf_datasources_them": "Postgres\u3001Elasticsearch\u3001CloudWatch\u306a\u3069\u6570\u5341\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30011\u3064\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u304b\u3089\u7167\u4f1a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", @@ -999,7 +999,7 @@ "cmp_gf_faq_2_q": "Maple\u306fGrafana Cloud\u3068\u3069\u3046\u9055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", "cmp_gf_faq_2_a": "Grafana CloudはLoki、Tempo、Mimirをあなたの代わりに運用してくれますが、3つのストアを3つの言語で照会することに変わりはなく、アクティブユーザー単位の支払いも続きます。Mapleはすべてのシグナルを1か所に保存し、トレースIDで相関させ、ユーザー単位の項目はありません。", "cmp_gf_faq_3_q": "\u65b0\u3057\u3044\u30af\u30a8\u30ea\u8a00\u8a9e\u3092\u899a\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f", - "cmp_gf_faq_3_a": "\u3044\u3044\u3048\u3002Maple\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u3082\u30ed\u30b0\u3067\u3082\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3067\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u8868\u73fe\u3067\u304d\u306a\u3044\u554f\u3044\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001API\u3068MCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u7d4c\u7531\u3067SQL\u3082\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002PromQL\u3001LogQL\u3001TraceQL\u3092\u899a\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u306a\u304f\u3001\u540c\u6642\u306b\u3001\u3059\u3067\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u305f\u3081\u306ePromQL\u4e92\u63db\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "cmp_gf_faq_3_a": "\u3044\u3044\u3048\u3002Maple\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u3067\u3082\u30ed\u30b0\u3067\u3082\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3067\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u52d5\u304d\u3001API\u3068MCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u7d4c\u7531\u3067SQL\u3082\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u3067\u306fPromQL\u3082\u52d5\u304f\u306e\u3067\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u306f\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002LogQL\u3084TraceQL\u3092\u899a\u3048\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "cmp_gf_faq_4_q": "\u305d\u308c\u3067\u3082\u30bb\u30eb\u30d5\u30db\u30b9\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f", "cmp_gf_faq_4_a": "\u306f\u3044\u3002Maple\u306fGitHub\u3067FSL-1.1\u306e\u3082\u3068\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001Apache 2.0\u306b\u79fb\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002LGTM\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3068\u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u30b9\u30b1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u6301\u30644\u3064\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u306f\u306a\u304f\u30011\u3064\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30681\u3064\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002", "cmp_gf_faq_5_q": "Grafana\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306f\u3069\u3046\u306a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f", @@ -1062,7 +1062,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "データポイント単位:スパンまたはログレコード100万件あたり$0.60(取り込み$0.06に保持期間30日のストレージ$0.54)、メトリクスのデータポイント100万件あたり$0.20($0.02に保持期間13か月の$0.18)。", "cmp_d0_ai_maple": "アラートやイシューを診断して何が壊れたかをまとめる調査機能に加えて、ダッシュボード、アラート、SLOも作成できるホスト型のMCPサーバー。", "cmp_d0_ai_them": "MCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3068AI\u652f\u63f4\u306e\u30d3\u30e5\u30fc\u3002", - "cmp_d0_promql_maple": "PromQL\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002", + "cmp_d0_promql_maple": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u3001\u52a0\u3048\u3066\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002", "cmp_d0_promql_them": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u5411\u3051\u306ePromQL\u3068\u3001Perses\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3002", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes\u76e3\u8996\u306fOpenTelemetry Collector\u3092\u901a\u3058\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002Maple\u72ec\u81ea\u306e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "Kubernetes\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3001OpenTelemetry\u30c7\u30a3\u30b9\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u3069\u3061\u3089\u3082\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u306b\u4fdd\u5b88\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -1102,7 +1102,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "50\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6301\u3064\u30db\u30b9\u30c8\u578bMCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3001Claude\u30fbCodex\u30fbCursor\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u3001\u305d\u3057\u3066Cloud\u9650\u5b9a\u306eAI\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30a4\u30c8Noz\u3002", "cmp_sn_selfhost_maple": "組み込みのストアを持つコンテナ1つと、取り込みキー、アクセストークン。1チーム、1レプリカで、アラートとSSOはまだありません。", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker\u3001Swarm\u3001Helm\u3001Foundry\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3068\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5225\u306e\u30ac\u30a4\u30c9\u3002Community\u7248\u3067\u3082\u30ed\u30fc\u30eb\u4ed8\u304d\u306e\u30de\u30eb\u30c1\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068Google OAuth\u306b\u5bfe\u5fdc\u3002", - "cmp_sn_promql_maple": "PromQL\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u3067\u3001\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u3092\u307e\u305f\u3044\u30671\u3064\u306e\u6587\u6cd5\u3067\u3059\u3002", + "cmp_sn_promql_maple": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u3001\u52a0\u3048\u3066\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u3092\u307e\u305f\u3044\u30671\u3064\u306e\u6587\u6cd5\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002", "cmp_sn_promql_them": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067Query Builder v5\u3001ClickHouse SQL\u3001PromQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002Prometheus\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u6301\u3061\u8fbc\u3081\u307e\u3059\u3002", "cmp_sn_cost_controls_maple": "取り込みルールで、保存や課金の前にデータを破棄、サンプリング、マスキングできます。シグナルごとの超過上限は、設定した金額に達するとそのシグナルを課金サイクルのリセットまで止め、その前に使用量アラートで知らせます。", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard\u3002Cloud\u3067\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u5225\u30fb\u30c1\u30fc\u30e0\u5225\u306e\u65e5\u6b21\u4e0a\u9650\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u3001\u8d85\u904e\u5206\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index 3463cb18cc..f6428208fd 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -961,7 +961,7 @@ "cmp_dd_faq_5_q": "Maple\uc744 \uc140\ud504 \ud638\uc2a4\ud305\ud560 \uc218 \uc788\ub098\uc694?", "cmp_dd_faq_5_a": "\ub124. \uc18c\uc2a4\ub294 GitHub\uc5d0 FSL-1.1\ub85c \uacf5\uac1c\ub418\uc5b4 \uc788\uace0 \uac01 \ub9b4\ub9ac\uc2a4\ub294 2\ub144 \ud6c4 Apache 2.0\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4. \ub370\uc774\ud130 \uc18c\uc7ac\uc9c0\ub97c \uc704\ud574 \uc790\uccb4 \uc778\ud504\ub77c\uc5d0\uc11c \uc6b4\uc601\ud558\uace0, \ubcf4\uc874 \uae30\uac04\uc740 \uc6d0\ud558\ub294 \ub9cc\ud07c \uae38\uac8c \uc7a1\uace0, GB\ub2f9 \uc694\uae08 \ub300\uc2e0 \ucef4\ud4e8\ud2b8\uc640 \uc2a4\ud1a0\ub9ac\uc9c0 \ube44\uc6a9\uc744 \ub0b4\uc138\uc694. \uc9c1\uc811 \uc6b4\uc601\ud558\uace0 \uc2f6\uc9c0 \uc54a\ub2e4\uba74 \ud638\uc2a4\ud305 \ud074\ub77c\uc6b0\ub4dc\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_seo_title": "Maple vs Grafana: Loki, Tempo, Mimir 대신 하나의 플랫폼", - "cmp_gf_seo_desc": "Maple\uacfc Grafana Cloud, \uadf8\ub9ac\uace0 LGTM \uc2a4\ud0dd \ube44\uad50. \ubb34\uc5c7\uc774 \ub2e4\ub978\uc9c0, Grafana\uac00 \uc55e\uc120 \ubd80\ubd84\uc740 \uc5b4\ub514\uc778\uc9c0, \uc815\uac00 \uae30\uc900 \ud55c \ub2ec \ube44\uc6a9\uc740 \uc5bc\ub9c8\uc778\uc9c0. \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\u00b7\ub85c\uadf8\u00b7\uba54\ud2b8\ub9ad\uc744 \ud55c \uc800\uc7a5\uc18c\uc5d0, PromQL\ub3c4 LogQL\ub3c4 TraceQL\ub3c4 \uc5c6\uc774.", + "cmp_gf_seo_desc": "Maple\uacfc Grafana Cloud, \uadf8\ub9ac\uace0 LGTM \uc2a4\ud0dd \ube44\uad50. \ubb34\uc5c7\uc774 \ub2e4\ub978\uc9c0, Grafana\uac00 \uc55e\uc120 \ubd80\ubd84\uc740 \uc5b4\ub514\uc778\uc9c0, \uc815\uac00 \uae30\uc900 \ud55c \ub2ec \ube44\uc6a9\uc740 \uc5bc\ub9c8\uc778\uc9c0. \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\u00b7\ub85c\uadf8\u00b7\uba54\ud2b8\ub9ad\uc744 \ud55c \uc800\uc7a5\uc18c\uc5d0, \uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL, LogQL\ub3c4 TraceQL\ub3c4 \uc5c6\uc774.", "cmp_gf_hero_title": "Maple vs Grafana", "cmp_gf_hero_lede": "Grafana\ub294 \ub300\ubd80\ubd84\uc758 \uc5d4\uc9c0\ub2c8\uc5b4\uac00 \uc774\ubbf8 \uc544\ub294 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc774\uace0, \uadf8 \ub4a4\uc5d0\ub294 \uc2a4\ud0dd\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub85c\uadf8\ub294 Loki, \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\ub294 Tempo, \uba54\ud2b8\ub9ad\uc740 Mimir \ub610\ub294 Prometheus\uc774\uba70 \uac01\uac01 \uace0\uc720\ud55c \ucffc\ub9ac \uc5b8\uc5b4\ub97c \uc501\ub2c8\ub2e4. Maple\uc740 \uc138 \uac00\uc9c0 \uc2dc\uadf8\ub110\uc744 \ubaa8\ub450 \ud55c\uacf3\uc5d0 \uc800\uc7a5\ud558\uace0 \ud558\ub098\uc758 \ucffc\ub9ac \ud654\uba74\uc5d0\uc11c \ub2e4\ub8e8\ub294 \uc18c\uc2a4 \uacf5\uac1c \uc635\uc800\ubc84\ube4c\ub9ac\ud2f0 \ud50c\ub7ab\ud3fc\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc544\ub798\uc5d0\uc11c \ub450 \uc81c\ud488\uc774 \ub2e4\ub978 \uc9c0\uc810, Grafana\uac00 \uc55e\uc120 \uc9c0\uc810, \uadf8\ub9ac\uace0 \uac19\uc740 \ud55c \ub2ec\uc774 \uc591\ucabd\uc5d0\uc11c \uac01\uac01 \uc5bc\ub9c8\uc778\uc9c0 \uc0b4\ud3b4\ubd05\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_backends_maple": "\ud558\ub098\uc758 \uc2dc\uc2a4\ud15c. \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\u00b7\ub85c\uadf8\u00b7\uba54\ud2b8\ub9ad\uc774 \uac19\uc740 \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4 ID\ub97c \ud0a4\ub85c \ud55c \uc800\uc7a5\uc18c\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac11\ub2c8\ub2e4.", @@ -982,7 +982,7 @@ "cmp_gf_otel_them": "Alloy\ub098 Collector\ub97c \ud1b5\ud574 OTLP\ub97c \ubc1b\uc544 Tempo, Loki, Mimir\ub85c \ub098\ub220 \ubcf4\ub0c5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_plugins_maple": "\ud50c\ub7ec\uadf8\uc778 \uc2dc\uc2a4\ud15c\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub294 Maple \uc790\uccb4 \ud328\ub110\ub85c \ub9cc\ub4ed\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_plugins_them": "\uc218\ubc31 \uac1c\uc758 \ud328\ub110\u00b7\ub370\uc774\ud130 \uc18c\uc2a4 \ud50c\ub7ec\uadf8\uc778, \ucf54\ub4dc\ub85c \uad00\ub9ac\ud558\ub294 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc, \uadf8\ub9ac\uace0 \uac70\uc758 \ubaa8\ub4e0 \uc6a9\ub3c4\uc758 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uac00 \ubaa8\uc778 \ucee4\ubba4\ub2c8\ud2f0 \ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\ub9ac.", - "cmp_gf_promql_maple": "PromQL\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uae30\uc874 Grafana \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc640 Prometheus \uc54c\ub9bc \uaddc\uce59\uc740 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_gf_promql_maple": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL\uc744 \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Grafana \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub294 PromQL \ud328\ub110\uc744 \uadf8\ub300\ub85c \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Prometheus \uc54c\ub9bc \uaddc\uce59\uc740 \uc544\uc9c1 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_promql_them": "PromQL\uc774 \uacf5\ud1b5\uc5b4\uc785\ub2c8\ub2e4. \uae30\uc874 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc640 \ub808\ucf54\ub529 \uaddc\uce59\uc774 \uadf8\ub300\ub85c \ub118\uc5b4\uc635\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_datasources_maple": "\ud154\ub808\uba54\ud2b8\ub9ac\ub9cc \ub2e4\ub8f9\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_datasources_them": "Postgres, Elasticsearch, CloudWatch\ub97c \ube44\ub86f\ud55c \uc218\uc2ed \uac00\uc9c0 \ub370\uc774\ud130 \uc18c\uc2a4\ub97c \ud328\ub110 \ud558\ub098\uc5d0\uc11c \uc870\ud68c\ud569\ub2c8\ub2e4.", @@ -999,7 +999,7 @@ "cmp_gf_faq_2_q": "Maple\uc740 Grafana Cloud\uc640 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ub2e4\ub978\uac00\uc694?", "cmp_gf_faq_2_a": "Grafana Cloud는 Loki, Tempo, Mimir를 대신 운영해 주지만, 여전히 저장소 세 곳을 세 가지 언어로 조회해야 하고 활성 사용자당 비용도 냅니다. Maple은 모든 시그널을 한곳에 저장하고 트레이스 ID로 연결하며, 사용자당 항목이 없습니다.", "cmp_gf_faq_3_q": "\uc0c8 \ucffc\ub9ac \uc5b8\uc5b4\ub97c \ubc30\uc6cc\uc57c \ud558\ub098\uc694?", - "cmp_gf_faq_3_a": "\uc544\ub2c8\uc694. Maple\uc758 \ucffc\ub9ac \ube4c\ub354\ub294 \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\ub4e0 \ub85c\uadf8\ub4e0 \uba54\ud2b8\ub9ad\uc774\ub4e0 \uac19\uc740 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \ub3d9\uc791\ud569\ub2c8\ub2e4. \ube4c\ub354\ub85c \ud45c\ud604\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uc9c8\ubb38\uc744 \uc704\ud574 API\uc640 MCP \uc11c\ubc84\ub85c SQL\uc744 \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ubc30\uc6cc\uc57c \ud560 PromQL, LogQL, TraceQL\uc740 \uc5c6\uace0, \ub3d9\uc2dc\uc5d0 \uc774\ubbf8 \uac00\uc9c4 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub97c \uc704\ud55c PromQL \ud638\ud658\uc131\ub3c4 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_gf_faq_3_a": "\uc544\ub2c8\uc694. Maple\uc758 \ucffc\ub9ac \ube4c\ub354\ub294 \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4\ub4e0 \ub85c\uadf8\ub4e0 \uba54\ud2b8\ub9ad\uc774\ub4e0 \uac19\uc740 \ubc29\uc2dd\uc73c\ub85c \ub3d9\uc791\ud558\uace0, API\uc640 MCP \uc11c\ubc84\ub85c SQL\ub3c4 \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL\ub3c4 \ub3d9\uc791\ud558\ubbc0\ub85c \uae30\uc874 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc758 \ucffc\ub9ac\ub97c \uadf8\ub300\ub85c \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ubc30\uc6cc\uc57c \ud560 LogQL\uc774\ub098 TraceQL\uc740 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_faq_4_q": "\uadf8\ub798\ub3c4 \uc140\ud504 \ud638\uc2a4\ud305\ud560 \uc218 \uc788\ub098\uc694?", "cmp_gf_faq_4_a": "\ub124. Maple\uc740 GitHub\uc5d0 FSL-1.1\ub85c \uacf5\uac1c\ub418\uc5b4 \uc788\uace0 Apache 2.0\uc73c\ub85c \uc804\ud658\ub429\ub2c8\ub2e4. LGTM \uc2a4\ud0dd\uacfc\uc758 \ucc28\uc774\ub294, \uac01\uc790 \ud655\uc7a5 \ubaa8\ub378\uc744 \uac00\uc9c4 \uc11c\ube44\uc2a4 \ub124 \uac1c \ub300\uc2e0 \ud50c\ub7ab\ud3fc \ud558\ub098\uc640 \ub370\uc774\ud130\ubca0\uc774\uc2a4 \ud558\ub098\ub9cc \ubc30\ud3ec\ud558\uba74 \ub41c\ub2e4\ub294 \uc810\uc785\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_faq_5_q": "Grafana\uc758 \ud50c\ub7ec\uadf8\uc778\uc740 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ud558\ub098\uc694?", @@ -1062,7 +1062,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "데이터 포인트 단위: 스팬 또는 로그 레코드 100만 건당 $0.60(수집 $0.06에 30일 보존 스토리지 $0.54), 메트릭 데이터 포인트 100만 건당 $0.20($0.02에 13개월 보존 $0.18).", "cmp_d0_ai_maple": "알림이나 이슈를 진단해 무엇이 고장 났는지 정리하는 조사 기능과, 대시보드, 알림, SLO도 만들 수 있는 호스팅 MCP 서버.", "cmp_d0_ai_them": "MCP \uc11c\ubc84\uc640 AI \ubcf4\uc870 \ud654\uba74.", - "cmp_d0_promql_maple": "PromQL\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\uc744 \uc501\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_d0_promql_maple": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL, \uadf8\ub9ac\uace0 \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\uc744 \uc501\ub2c8\ub2e4.", "cmp_d0_promql_them": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc6a9 PromQL\uacfc Perses \uae30\ubc18\uc758 \ucf54\ub4dc\ub85c \uad00\ub9ac\ud558\ub294 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc.", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes \ubaa8\ub2c8\ud130\ub9c1\uc740 OpenTelemetry Collector\ub97c \ud1b5\ud574 \ud569\ub2c8\ub2e4. Maple \uc790\uccb4 \uc624\ud37c\ub808\uc774\ud130\ub294 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "Kubernetes \uc624\ud37c\ub808\uc774\ud130\uc640 OpenTelemetry \ubc30\ud3ec\ud310. \ub458 \ub2e4 \uacf5\uac1c\uc801\uc73c\ub85c \uad00\ub9ac\ub429\ub2c8\ub2e4.", @@ -1102,7 +1102,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "50\uac1c \uc774\uc0c1\uc758 \ub3c4\uad6c\ub97c \uac00\uc9c4 \ud638\uc2a4\ud305 MCP \uc11c\ubc84, Claude\u00b7Codex\u00b7Cursor\uc6a9 \uc5d0\uc774\uc804\ud2b8 \uc2a4\ud0ac, \uadf8\ub9ac\uace0 Cloud \uc804\uc6a9 AI \ud300\uc6d0 Noz.", "cmp_sn_selfhost_maple": "내장 저장소가 있는 컨테이너 하나와 수집 키, 액세스 토큰. 한 팀, 한 레플리카이며 알림과 SSO는 아직 없습니다.", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker, Swarm, Helm, Foundry \uc124\uce58\uc640 \ud50c\ub7ab\ud3fc\ubcc4 \uac00\uc774\ub4dc. Community \uc5d0\ub514\uc158\uc5d0\uc11c\ub3c4 \uc5ed\ud560 \uae30\ubc18 \ub2e4\uc911 \uc0ac\uc6a9\uc790\uc640 Google OAuth\ub97c \uc9c0\uc6d0\ud569\ub2c8\ub2e4.", - "cmp_sn_promql_maple": "PromQL\uc740 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\ub85c, \uc2dc\uadf8\ub110\uc744 \uac00\ub85c\uc9c8\ub7ec \ubb38\ubc95\uc740 \ud558\ub098\uc785\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_sn_promql_maple": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc2dc\uadf8\ub110\uc744 \uac00\ub85c\uc9c8\ub7ec \ubb38\ubc95\uc774 \ud558\ub098\uc778 \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\uc744 \uc501\ub2c8\ub2e4.", "cmp_sn_promql_them": "\ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc5d0\uc11c Query Builder v5, ClickHouse SQL, PromQL\uc744 \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Prometheus \uaddc\uce59\uc774 \uadf8\ub300\ub85c \ub118\uc5b4\uc635\ub2c8\ub2e4.", "cmp_sn_cost_controls_maple": "수집 규칙으로 저장이나 과금 전에 데이터를 버리거나 샘플링하거나 가릴 수 있습니다. 시그널별 초과 상한은 정한 금액에 도달하면 청구 주기가 초기화될 때까지 해당 시그널을 멈추고, 그 전에 사용량 알림으로 알려 줍니다.", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard: Cloud\uc5d0\uc11c \uc2dc\uadf8\ub110\ubcc4\u00b7\ud300\ubcc4 \uc77c\uc77c \uc0c1\ud55c\uc744 \ub450\uace0, \ucd08\uacfc \ub370\uc774\ud130\ub294 \ubc84\ub9bd\ub2c8\ub2e4.", diff --git a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts index 1c23b38870..a8b5a21347 100644 --- a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts +++ b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts @@ -113,7 +113,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, ], stayIf: [ - "Your alerts and dashboards are written in PromQL, or kept as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting them; of the tools above, only SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL.", + "Your alerts and dashboards are written in PromQL, or kept as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting them; of the tools above, Maple, SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL.", "You want 13 months of metric retention included in the storage rate. By default Maple keeps metrics 90 days, Honeycomb 60 and SigNoz one month.", "You use Dash0's Kubernetes operator and OpenTelemetry distribution, or its synthetic API checks at $0.20 per thousand runs.", "Per-data-point pricing suits your data. Dash0 charges per span, log record and metric data point, not per byte, so wide spans and verbose log lines cost the same as small ones.", @@ -128,7 +128,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { pricing: "$39/mo with 100 GB each of logs, traces and metrics, then $0.30 per GB", openSource: "Source-available (FSL-1.1, Apache 2.0 after two years); self-hosts for one team, without alerting yet", - promql: "No", + promql: "Yes", summary: "Maple starts from the same place as Dash0: OpenTelemetry in, usage-based pricing, no per-seat fee, an MCP server for agents. The source is on GitHub and it self-hosts as one container. Around traces, logs and metrics it puts the rest of the on-call loop in the same app: uptime checks and cron heartbeats, on-call schedules with escalation, SLOs with burn-rate alerts, errors grouped into issues, and browser session replay linked to the trace behind each click.", pros: [ @@ -138,7 +138,6 @@ const dash0: AlternativesPage = { "Session replay linked to traces, plus a hosted MCP server and alert investigations", ], cons: [ - "No PromQL: a visual query builder and SQL instead", "30 days for traces and logs, 90 for metrics, against Dash0's 13 months for metrics", "The self-hosted version has no alerting or team accounts yet", "No phone or SMS paging or scripted browser checks yet", @@ -312,7 +311,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, { question: "Which Dash0 alternatives support PromQL?", - answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack. Maple, Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages. If your alerting and dashboards are written in PromQL, start with those three.", + answer: "Maple, SigNoz, Grafana and Better Stack. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages. If your alerting and dashboards are written in PromQL, start with those four.", }, { question: "How hard is it to move off Dash0?", From 9fbf38ef5627903f2a83dcd9fcb144ff4666d1b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 16:30:09 +0100 Subject: [PATCH 2/9] docs(landing): the dashboard migration step and PromQL alerts, as they are now The comparison's migration step still said dashboard JSON does not import; it now describes the import and its report. The PromQL bullet and FAQ no longer imply alert rules carry over: Maple runs PromQL queries and imports dashboards, and alerts are set up again. --- apps/landing/messages/en.json | 2 +- apps/landing/messages/ja.json | 2 +- apps/landing/messages/ko.json | 2 +- apps/landing/src/lib/alternatives.ts | 4 ++-- 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index 5ab3e3eb2a..cb13e32f2d 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1081,7 +1081,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Re-point the Collector", "cmp_gf_mig_1_body": "If Alloy or the OpenTelemetry Collector already feeds Tempo, Loki and Mimir, add an OTLP exporter to Maple and run both until the alerts you care about fire from Maple.", "cmp_gf_mig_2_title": "Rebuild the dashboards that matter", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON doesn't import. Most teams find a handful of dashboards carry the load; rebuild those in Maple's builder and let the long tail lapse.", + "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON imports: panels keep their PromQL queries, rows become sections, and an import report lists anything Maple cannot run yet, such as log panels. Rebuild those in Maple's builder, and let the long tail of unused dashboards lapse.", "cmp_gf_mig_3_title": "Decommission the stack", "cmp_gf_mig_3_body": "Turn off Loki, Tempo, Mimir and Grafana once Maple is the source of truth. That is four services fewer to upgrade, scale and page on.", "cmp_gf_faq_1_q": "Does Maple replace the whole Grafana stack?", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index e81a302a0b..4ccfae3f16 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -991,7 +991,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Collector\u306e\u5411\u304d\u5148\u3092\u5909\u3048\u308b", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\u307e\u305f\u306fOpenTelemetry Collector\u304c\u3059\u3067\u306bTempo\u3001Loki\u3001Mimir\u3078\u9001\u3063\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001Maple\u3078\u5411\u3051\u305fOTLP\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001\u91cd\u8981\u306a\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304cMaple\u304b\u3089\u767a\u5831\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u4e21\u65b9\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "cmp_gf_mig_2_title": "\u91cd\u8981\u306a\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u4f5c\u308a\u76f4\u3059", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana\u306eJSON\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u3001\u3054\u304f\u5c11\u6570\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304c\u5b9f\u52d9\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u3092Maple\u306e\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u4f5c\u308a\u76f4\u3057\u3001\u6b8b\u308a\u306f\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306b\u4efb\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", + "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana\u306eJSON\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d1\u30cd\u30eb\u306fPromQL\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u4fdd\u3061\u3001\u884c\u306f\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306a\u308a\u3001\u30ed\u30b0\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306bMaple\u3067\u307e\u3060\u52d5\u304b\u305b\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u4e00\u89a7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fMaple\u306e\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u4f5c\u308a\u76f4\u3057\u3001\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u6b8b\u308a\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306f\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306b\u4efb\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", "cmp_gf_mig_3_title": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u5ec3\u6b62\u3059\u308b", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\u304c\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u60c5\u5831\u6e90\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001Loki\u3001Tempo\u3001Mimir\u3001Grafana\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3082\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3082\u547c\u3073\u51fa\u3057\u5bfe\u5fdc\u3082\u30014\u3064\u5206\u6e1b\u308a\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_faq_1_q": "Maple\u306fGrafana\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5168\u4f53\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index f6428208fd..e44adec33a 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -991,7 +991,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Collector \ubc29\ud5a5 \ubc14\uafb8\uae30", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\ub098 OpenTelemetry Collector\uac00 \uc774\ubbf8 Tempo, Loki, Mimir\ub85c \ubcf4\ub0b4\uace0 \uc788\ub2e4\uba74 Maple\ub85c \ud5a5\ud558\ub294 OTLP \uc775\uc2a4\ud3ec\ud130\ub97c \ucd94\uac00\ud558\uace0, \uc911\uc694\ud55c \uc54c\ub9bc\uc774 Maple\uc5d0\uc11c \uc6b8\ub9b4 \ub54c\uae4c\uc9c0 \uc591\ucabd\uc744 \ud568\uaed8 \ub3cc\ub9ac\uc138\uc694.", "cmp_gf_mig_2_title": "\uc911\uc694\ud55c \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uae30", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON\uc740 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\ubd80\ubd84\uc758 \ud300\uc5d0\uc11c\ub294 \uc18c\uc218\uc758 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uac00 \uc2e4\ubb34\ub97c \ub5a0\ubc1b\uce69\ub2c8\ub2e4. \uadf8\uac83\ub4e4\ub9cc Maple\uc758 \ube4c\ub354\ub85c \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uace0, \ub098\uba38\uc9c0\ub294 \uc790\uc5f0\ud788 \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub450\uc138\uc694.", + "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON\uc744 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud328\ub110\uc740 PromQL \ucffc\ub9ac\ub97c \uadf8\ub300\ub85c \uc720\uc9c0\ud558\uace0, \ud589\uc740 \uc139\uc158\uc774 \ub418\uba70, \ub85c\uadf8 \ud328\ub110\ucc98\ub7fc Maple\uc5d0\uc11c \uc544\uc9c1 \uc2e4\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uac83\uc740 \uac00\uc838\uc624\uae30 \ubcf4\uace0\uc11c\uc5d0 \ub098\uc5f4\ub429\ub2c8\ub2e4. \uadf8\uac83\ub4e4\uc740 Maple\uc758 \ube4c\ub354\ub85c \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uace0, \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\ub294 \ub098\uba38\uc9c0 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub294 \uc790\uc5f0\ud788 \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub450\uc138\uc694.", "cmp_gf_mig_3_title": "\uc2a4\ud0dd \uc815\ub9ac\ud558\uae30", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\uc774 \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uae30\uc900\uc774 \ub418\uba74 Loki, Tempo, Mimir, Grafana\ub97c \ub044\uc138\uc694. \uc5c5\uadf8\ub808\uc774\ub4dc\ud558\uace0 \ud655\uc7a5\ud558\uace0 \ud638\ucd9c\ubc1b\uc744 \uc11c\ube44\uc2a4\uac00 \ub124 \uac1c \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_faq_1_q": "Maple\uc774 Grafana \uc2a4\ud0dd \uc804\uccb4\ub97c \ub300\uccb4\ud558\ub098\uc694?", diff --git a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts index a8b5a21347..0975be10a4 100644 --- a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts +++ b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts @@ -113,7 +113,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, ], stayIf: [ - "Your alerts and dashboards are written in PromQL, or kept as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting them; of the tools above, Maple, SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL.", + "Your alerts and dashboards are written in PromQL, or kept as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting them; of the tools above, SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL alerts; Maple runs PromQL queries and dashboards, but its alerts are its own.", "You want 13 months of metric retention included in the storage rate. By default Maple keeps metrics 90 days, Honeycomb 60 and SigNoz one month.", "You use Dash0's Kubernetes operator and OpenTelemetry distribution, or its synthetic API checks at $0.20 per thousand runs.", "Per-data-point pricing suits your data. Dash0 charges per span, log record and metric data point, not per byte, so wide spans and verbose log lines cost the same as small ones.", @@ -311,7 +311,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, { question: "Which Dash0 alternatives support PromQL?", - answer: "Maple, SigNoz, Grafana and Better Stack. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages. If your alerting and dashboards are written in PromQL, start with those four.", + answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL for queries and alerts. Maple runs PromQL queries and imports dashboards with their PromQL, but alert rules have to be set up again in Maple. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages.", }, { question: "How hard is it to move off Dash0?", From 076f4587ba087e5e82f3835ae4adbe792cd6aec5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 16:58:43 +0100 Subject: [PATCH 3/9] fix(landing): Dash0 FAQ names the importer that keeps PromQL --- apps/landing/src/lib/alternatives.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts index 0975be10a4..3f47ea450e 100644 --- a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts +++ b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts @@ -311,7 +311,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, { question: "Which Dash0 alternatives support PromQL?", - answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL for queries and alerts. Maple runs PromQL queries and imports dashboards with their PromQL, but alert rules have to be set up again in Maple. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages.", + answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL for queries and alerts. Maple runs PromQL queries, and Grafana dashboards import with their PromQL panels; Perses dashboards and alert rules have to be set up again in Maple. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages.", }, { question: "How hard is it to move off Dash0?", From a1140368c62bfd4773ffb16de8aedeadf770fb4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 17:13:44 +0100 Subject: [PATCH 4/9] fix(landing): Dash0 FAQ says Perses dashboards import with PromQL panels as placeholders --- apps/landing/src/lib/alternatives.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts index 3f47ea450e..7a11fe3d6f 100644 --- a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts +++ b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts @@ -311,7 +311,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, { question: "Which Dash0 alternatives support PromQL?", - answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL for queries and alerts. Maple runs PromQL queries, and Grafana dashboards import with their PromQL panels; Perses dashboards and alert rules have to be set up again in Maple. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages.", + answer: "SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL for queries and alerts. Maple runs PromQL queries. Grafana dashboards import with their PromQL panels; Perses dashboards import too, but their PromQL panels come in as placeholders to rebuild. Alert rules have to be set up again in Maple. Honeycomb, Axiom, Datadog and New Relic use their own builders or query languages.", }, { question: "How hard is it to move off Dash0?", From df66a40474635423fbf2ae56c851fe39aab99de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 17:25:59 +0100 Subject: [PATCH 5/9] fix(landing): Dash0 page names PromQL alert rules as the gap, not PromQL --- apps/landing/messages/en.json | 6 +++--- apps/landing/messages/ja.json | 4 ++-- apps/landing/messages/ko.json | 4 ++-- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index cb13e32f2d..2562256b1e 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1139,7 +1139,7 @@ "cmp_nr_faq_5_q": "Is Maple open source? Can I self-host it?", "cmp_nr_faq_5_a": "Maple is source available, and you can self-host it. The source is on GitHub under FSL-1.1, converting to Apache 2.0 two years after each release. Self-host it as one container for data residency and retention you control (one team, without alerting), or use the hosted cloud at app.maple.dev.", "cmp_d0_seo_title": "Maple vs Dash0: Pricing, Self-Hosting and Where Each Wins", - "cmp_d0_seo_desc": "Both are OpenTelemetry-native and usage-priced. Maple is source available and self-hostable from $39/mo; Dash0 leads on PromQL and metric retention. Sources included.", + "cmp_d0_seo_desc": "Both are OpenTelemetry-native and usage-priced. Maple is source available and self-hostable from $39/mo; Dash0 leads on PromQL alerting and metric retention. Sources included.", "cmp_d0_hero_title": "Maple vs Dash0", "cmp_d0_hero_lede": "Dash0 and Maple start from the same place: OpenTelemetry in, usage-based pricing, no per-seat fees for observability, an MCP server for agents. The difference is ownership: Maple's source is public and you can self-host it, while Dash0 is a closed SaaS.", "cmp_d0_source_maple": "On GitHub under FSL-1.1, converting to Apache 2.0 two years after each release.", @@ -1152,7 +1152,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "Per data point: $0.60 per million spans or log records ($0.06 ingestion plus $0.54 storage at 30-day retention) and $0.20 per million metric data points ($0.02 plus $0.18 at 13-month retention).", "cmp_d0_ai_maple": "Investigations that diagnose an alert or issue and write up what broke, plus a hosted MCP server that can also create dashboards, alerts and SLOs.", "cmp_d0_ai_them": "An MCP server and AI-assisted views.", - "cmp_d0_promql_maple": "PromQL for metrics, plus a visual builder and SQL.", + "cmp_d0_promql_maple": "PromQL for metric queries and dashboards, plus a visual builder and SQL. PromQL alert rules aren't supported yet.", "cmp_d0_promql_them": "PromQL for metrics and Perses-based dashboards-as-code.", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes monitoring through the OpenTelemetry Collector. No operator of Maple's own.", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "A Kubernetes operator and an OpenTelemetry distribution, both maintained in the open.", @@ -1171,7 +1171,7 @@ "cmp_d0_faq_4_q": "How does the pricing compare?", "cmp_d0_faq_4_a": "Both are usage-based with no per-seat fee for observability. Dash0 bills per data point; Maple bills per GB of decoded OTLP. Which is cheaper depends on how large your spans and log records are. The receipts above convert at one kilobyte per span or log record and 0.1 KB per metric data point; the calculator lets you change the counts.", "cmp_d0_faq_5_q": "Does Dash0 have anything Maple doesn't?", - "cmp_d0_faq_5_a": "PromQL for metrics, Perses dashboards-as-code, synthetic API checks, and a vendor-maintained Kubernetes operator and OpenTelemetry distribution. Those rows are marked above.", + "cmp_d0_faq_5_a": "PromQL alert rules, Perses dashboards-as-code, synthetic API checks, and a vendor-maintained Kubernetes operator and OpenTelemetry distribution. Those rows are marked above.", "cmp_sn_seo_title": "Maple vs SigNoz: two OpenTelemetry-native, ClickHouse-backed platforms compared", "cmp_sn_seo_desc": "Maple vs SigNoz: both OpenTelemetry-native, ClickHouse-backed, one app for traces, logs and metrics. Where they differ (license, self-hosting, the error workflow, session replay, retention pricing), where SigNoz is ahead, and what one month costs on each.", "cmp_sn_hero_title": "Maple vs SigNoz", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index 4ccfae3f16..5ff8c2a220 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -1062,7 +1062,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "データポイント単位:スパンまたはログレコード100万件あたり$0.60(取り込み$0.06に保持期間30日のストレージ$0.54)、メトリクスのデータポイント100万件あたり$0.20($0.02に保持期間13か月の$0.18)。", "cmp_d0_ai_maple": "アラートやイシューを診断して何が壊れたかをまとめる調査機能に加えて、ダッシュボード、アラート、SLOも作成できるホスト型のMCPサーバー。", "cmp_d0_ai_them": "MCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3068AI\u652f\u63f4\u306e\u30d3\u30e5\u30fc\u3002", - "cmp_d0_promql_maple": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u3001\u52a0\u3048\u3066\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002", + "cmp_d0_promql_maple": "メトリクスのクエリとダッシュボードにはPromQL、加えてビジュアルビルダーとSQLが使えます。PromQLのアラートルールにはまだ対応していません。", "cmp_d0_promql_them": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u5411\u3051\u306ePromQL\u3068\u3001Perses\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3002", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes\u76e3\u8996\u306fOpenTelemetry Collector\u3092\u901a\u3058\u3066\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002Maple\u72ec\u81ea\u306e\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "Kubernetes\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3001OpenTelemetry\u30c7\u30a3\u30b9\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3002\u3069\u3061\u3089\u3082\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u306b\u4fdd\u5b88\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -1081,7 +1081,7 @@ "cmp_d0_faq_4_q": "\u6599\u91d1\u306f\u3069\u3046\u6bd4\u8f03\u3055\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f", "cmp_d0_faq_4_a": "どちらも使用量ベースで、オブザーバビリティにシート単位の課金はありません。Dash0はデータポイント単位、Mapleはデコード後のOTLPのGB単位で課金します。どちらが安いかは、スパンやログレコードの大きさ次第です。上の明細ではスパンまたはログレコード1件あたり1キロバイト、メトリクスのデータポイント1件あたり0.1 KBで換算しており、計算機では件数を変えられます。", "cmp_d0_faq_5_q": "Dash0\u306b\u3042\u3063\u3066Maple\u306b\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f", - "cmp_d0_faq_5_a": "メトリクス向けのPromQL、Persesによるコードとしてのダッシュボード、合成APIチェック、そしてベンダーが保守するKubernetesオペレーターとOpenTelemetryディストリビューションです。それらの行は上で印を付けています。", + "cmp_d0_faq_5_a": "PromQLのアラートルール、Persesによるコードとしてのダッシュボード、合成APIチェック、そしてベンダーが保守するKubernetesオペレーターとOpenTelemetryディストリビューションです。それらの行は上で印を付けています。", "cmp_sn_seo_title": "Maple vs SigNoz:OpenTelemetryネイティブでClickHouseを基盤とする2つのプラットフォームを比較", "cmp_sn_seo_desc": "Maple vs SigNoz\u3002\u3069\u3061\u3089\u3082OpenTelemetry\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3067ClickHouse\u3092\u57fa\u76e4\u3068\u3057\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b0\u30fb\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u30921\u3064\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u3067\u6271\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e21\u8005\u304c\u7570\u306a\u308b\u70b9\uff08\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3001\u30bb\u30eb\u30d5\u30db\u30b9\u30c8\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3001\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30d7\u30ec\u30a4\u3001\u4fdd\u6301\u671f\u9593\u306e\u6599\u91d1\uff09\u3001SigNoz\u304c\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3001\u305d\u3057\u3066\u540c\u30581\u304b\u6708\u304c\u4e21\u8005\u3067\u3044\u304f\u3089\u306b\u306a\u308b\u304b\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002", "cmp_sn_hero_title": "Maple vs SigNoz", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index e44adec33a..52835bbaaa 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -1062,7 +1062,7 @@ "cmp_d0_pricing_them": "데이터 포인트 단위: 스팬 또는 로그 레코드 100만 건당 $0.60(수집 $0.06에 30일 보존 스토리지 $0.54), 메트릭 데이터 포인트 100만 건당 $0.20($0.02에 13개월 보존 $0.18).", "cmp_d0_ai_maple": "알림이나 이슈를 진단해 무엇이 고장 났는지 정리하는 조사 기능과, 대시보드, 알림, SLO도 만들 수 있는 호스팅 MCP 서버.", "cmp_d0_ai_them": "MCP \uc11c\ubc84\uc640 AI \ubcf4\uc870 \ud654\uba74.", - "cmp_d0_promql_maple": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL, \uadf8\ub9ac\uace0 \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\uc744 \uc501\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_d0_promql_maple": "메트릭 쿼리와 대시보드에는 PromQL, 그리고 비주얼 빌더와 SQL을 씁니다. PromQL 알림 규칙은 아직 지원하지 않습니다.", "cmp_d0_promql_them": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc6a9 PromQL\uacfc Perses \uae30\ubc18\uc758 \ucf54\ub4dc\ub85c \uad00\ub9ac\ud558\ub294 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc.", "cmp_d0_k8s_tooling_maple": "Kubernetes \ubaa8\ub2c8\ud130\ub9c1\uc740 OpenTelemetry Collector\ub97c \ud1b5\ud574 \ud569\ub2c8\ub2e4. Maple \uc790\uccb4 \uc624\ud37c\ub808\uc774\ud130\ub294 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_d0_k8s_tooling_them": "Kubernetes \uc624\ud37c\ub808\uc774\ud130\uc640 OpenTelemetry \ubc30\ud3ec\ud310. \ub458 \ub2e4 \uacf5\uac1c\uc801\uc73c\ub85c \uad00\ub9ac\ub429\ub2c8\ub2e4.", @@ -1081,7 +1081,7 @@ "cmp_d0_faq_4_q": "\uc694\uae08\uc740 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ube44\uad50\ub418\ub098\uc694?", "cmp_d0_faq_4_a": "둘 다 사용량 기반이고 옵저버빌리티에 좌석당 요금이 없습니다. Dash0은 데이터 포인트 단위로, Maple은 디코딩된 OTLP의 GB 단위로 과금합니다. 어느 쪽이 저렴한지는 스팬과 로그 레코드의 크기에 달려 있습니다. 위의 명세는 스팬 또는 로그 레코드당 1킬로바이트, 메트릭 데이터 포인트당 0.1 KB로 환산했고, 계산기에서 개수를 바꿀 수 있습니다.", "cmp_d0_faq_5_q": "Dash0\uc5d0\ub294 \uc788\uace0 Maple\uc5d0\ub294 \uc5c6\ub294 \uac83\uc774 \uc788\ub098\uc694?", - "cmp_d0_faq_5_a": "메트릭용 PromQL, Perses 기반의 코드로 관리하는 대시보드, 합성 API 체크, 그리고 벤더가 관리하는 Kubernetes 오퍼레이터와 OpenTelemetry 배포판입니다. 해당 항목들은 위에 표시해 두었습니다.", + "cmp_d0_faq_5_a": "PromQL 알림 규칙, Perses 기반의 코드로 관리하는 대시보드, 합성 API 체크, 그리고 벤더가 관리하는 Kubernetes 오퍼레이터와 OpenTelemetry 배포판입니다. 해당 항목들은 위에 표시해 두었습니다.", "cmp_sn_seo_title": "Maple vs SigNoz: OpenTelemetry 네이티브에 ClickHouse 기반인 두 플랫폼 비교", "cmp_sn_seo_desc": "Maple vs SigNoz: \ub458 \ub2e4 OpenTelemetry \ub124\uc774\ud2f0\ube0c\uc774\uace0 ClickHouse \uae30\ubc18\uc774\uba70 \ud2b8\ub808\uc774\uc2a4, \ub85c\uadf8, \uba54\ud2b8\ub9ad\uc744 \ud55c \uc571\uc5d0\uc11c \ub2e4\ub8f9\ub2c8\ub2e4. \ub450 \uc81c\ud488\uc774 \uac08\ub9ac\ub294 \uc9c0\uc810(\ub77c\uc774\uc120\uc2a4, \uc140\ud504 \ud638\uc2a4\ud305, \uc5d0\ub7ec \uc6cc\ud06c\ud50c\ub85c, \uc138\uc158 \ub9ac\ud50c\ub808\uc774, \ubcf4\uc874 \uae30\uac04 \uc694\uae08), SigNoz\uac00 \uc55e\uc120 \uc9c0\uc810, \uadf8\ub9ac\uace0 \uac19\uc740 \ud55c \ub2ec\uc774 \uc591\ucabd\uc5d0\uc11c \uac01\uac01 \uc5bc\ub9c8\uc778\uc9c0 \uc0b4\ud3b4\ubd05\ub2c8\ub2e4.", "cmp_sn_hero_title": "Maple vs SigNoz", From 954b08d17cfe4b235dcea5e6527b0d11cd08eb9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 17:39:27 +0100 Subject: [PATCH 6/9] fix(landing): Grafana migration heading says import, matching its body --- apps/landing/messages/en.json | 2 +- apps/landing/messages/ja.json | 2 +- apps/landing/messages/ko.json | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index 2562256b1e..1f8dcaa97a 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1080,7 +1080,7 @@ "cmp_gf_oncall_them": "Grafana IRM with on-call schedules, escalation chains and incident timelines.", "cmp_gf_mig_1_title": "Re-point the Collector", "cmp_gf_mig_1_body": "If Alloy or the OpenTelemetry Collector already feeds Tempo, Loki and Mimir, add an OTLP exporter to Maple and run both until the alerts you care about fire from Maple.", - "cmp_gf_mig_2_title": "Rebuild the dashboards that matter", + "cmp_gf_mig_2_title": "Import the dashboards that matter", "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON imports: panels keep their PromQL queries, rows become sections, and an import report lists anything Maple cannot run yet, such as log panels. Rebuild those in Maple's builder, and let the long tail of unused dashboards lapse.", "cmp_gf_mig_3_title": "Decommission the stack", "cmp_gf_mig_3_body": "Turn off Loki, Tempo, Mimir and Grafana once Maple is the source of truth. That is four services fewer to upgrade, scale and page on.", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index 5ff8c2a220..005dcaf890 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -990,7 +990,7 @@ "cmp_gf_oncall_them": "\u30aa\u30f3\u30b3\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3001\u30a8\u30b9\u30ab\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u3001\u30a4\u30f3\u30b7\u30c7\u30f3\u30c8\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u5099\u3048\u305fGrafana IRM\u3002", "cmp_gf_mig_1_title": "Collector\u306e\u5411\u304d\u5148\u3092\u5909\u3048\u308b", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\u307e\u305f\u306fOpenTelemetry Collector\u304c\u3059\u3067\u306bTempo\u3001Loki\u3001Mimir\u3078\u9001\u3063\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001Maple\u3078\u5411\u3051\u305fOTLP\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001\u91cd\u8981\u306a\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304cMaple\u304b\u3089\u767a\u5831\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u4e21\u65b9\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "cmp_gf_mig_2_title": "\u91cd\u8981\u306a\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u4f5c\u308a\u76f4\u3059", + "cmp_gf_mig_2_title": "重要なダッシュボードをインポートする", "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana\u306eJSON\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d1\u30cd\u30eb\u306fPromQL\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u4fdd\u3061\u3001\u884c\u306f\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306a\u308a\u3001\u30ed\u30b0\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306bMaple\u3067\u307e\u3060\u52d5\u304b\u305b\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u4e00\u89a7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fMaple\u306e\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u4f5c\u308a\u76f4\u3057\u3001\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u6b8b\u308a\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306f\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306b\u4efb\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", "cmp_gf_mig_3_title": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u5ec3\u6b62\u3059\u308b", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\u304c\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u60c5\u5831\u6e90\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001Loki\u3001Tempo\u3001Mimir\u3001Grafana\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3082\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3082\u547c\u3073\u51fa\u3057\u5bfe\u5fdc\u3082\u30014\u3064\u5206\u6e1b\u308a\u307e\u3059\u3002", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index 52835bbaaa..c0bb8662b4 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -990,7 +990,7 @@ "cmp_gf_oncall_them": "\uc628\ucf5c \uc2a4\ucf00\uc904, \uc5d0\uc2a4\uceec\ub808\uc774\uc158 \uccb4\uc778, \uc778\uc2dc\ub358\ud2b8 \ud0c0\uc784\ub77c\uc778\uc744 \uac16\ucd98 Grafana IRM.", "cmp_gf_mig_1_title": "Collector \ubc29\ud5a5 \ubc14\uafb8\uae30", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\ub098 OpenTelemetry Collector\uac00 \uc774\ubbf8 Tempo, Loki, Mimir\ub85c \ubcf4\ub0b4\uace0 \uc788\ub2e4\uba74 Maple\ub85c \ud5a5\ud558\ub294 OTLP \uc775\uc2a4\ud3ec\ud130\ub97c \ucd94\uac00\ud558\uace0, \uc911\uc694\ud55c \uc54c\ub9bc\uc774 Maple\uc5d0\uc11c \uc6b8\ub9b4 \ub54c\uae4c\uc9c0 \uc591\ucabd\uc744 \ud568\uaed8 \ub3cc\ub9ac\uc138\uc694.", - "cmp_gf_mig_2_title": "\uc911\uc694\ud55c \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uae30", + "cmp_gf_mig_2_title": "중요한 대시보드 가져오기", "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON\uc744 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud328\ub110\uc740 PromQL \ucffc\ub9ac\ub97c \uadf8\ub300\ub85c \uc720\uc9c0\ud558\uace0, \ud589\uc740 \uc139\uc158\uc774 \ub418\uba70, \ub85c\uadf8 \ud328\ub110\ucc98\ub7fc Maple\uc5d0\uc11c \uc544\uc9c1 \uc2e4\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uac83\uc740 \uac00\uc838\uc624\uae30 \ubcf4\uace0\uc11c\uc5d0 \ub098\uc5f4\ub429\ub2c8\ub2e4. \uadf8\uac83\ub4e4\uc740 Maple\uc758 \ube4c\ub354\ub85c \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uace0, \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\ub294 \ub098\uba38\uc9c0 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub294 \uc790\uc5f0\ud788 \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub450\uc138\uc694.", "cmp_gf_mig_3_title": "\uc2a4\ud0dd \uc815\ub9ac\ud558\uae30", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\uc774 \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uae30\uc900\uc774 \ub418\uba74 Loki, Tempo, Mimir, Grafana\ub97c \ub044\uc138\uc694. \uc5c5\uadf8\ub808\uc774\ub4dc\ud558\uace0 \ud655\uc7a5\ud558\uace0 \ud638\ucd9c\ubc1b\uc744 \uc11c\ube44\uc2a4\uac00 \ub124 \uac1c \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4.", From 541c00a9842ccb0448e2effa50648eeb1525689c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 17:40:14 +0100 Subject: [PATCH 7/9] fix(landing): Grafana migration points log panels to the Logs page --- apps/landing/messages/en.json | 2 +- apps/landing/messages/ja.json | 2 +- apps/landing/messages/ko.json | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index 1f8dcaa97a..9cef99894c 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1081,7 +1081,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Re-point the Collector", "cmp_gf_mig_1_body": "If Alloy or the OpenTelemetry Collector already feeds Tempo, Loki and Mimir, add an OTLP exporter to Maple and run both until the alerts you care about fire from Maple.", "cmp_gf_mig_2_title": "Import the dashboards that matter", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON imports: panels keep their PromQL queries, rows become sections, and an import report lists anything Maple cannot run yet, such as log panels. Rebuild those in Maple's builder, and let the long tail of unused dashboards lapse.", + "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON imports: panels keep their PromQL queries, rows become sections, and an import report lists anything Maple cannot run yet. Read log panels' lines on the Logs page, rebuild the rest in Maple's builder, and let the long tail of unused dashboards lapse.", "cmp_gf_mig_3_title": "Decommission the stack", "cmp_gf_mig_3_body": "Turn off Loki, Tempo, Mimir and Grafana once Maple is the source of truth. That is four services fewer to upgrade, scale and page on.", "cmp_gf_faq_1_q": "Does Maple replace the whole Grafana stack?", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index 005dcaf890..30c0d76a40 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -991,7 +991,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Collector\u306e\u5411\u304d\u5148\u3092\u5909\u3048\u308b", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\u307e\u305f\u306fOpenTelemetry Collector\u304c\u3059\u3067\u306bTempo\u3001Loki\u3001Mimir\u3078\u9001\u3063\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001Maple\u3078\u5411\u3051\u305fOTLP\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001\u91cd\u8981\u306a\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u304cMaple\u304b\u3089\u767a\u5831\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u4e21\u65b9\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "cmp_gf_mig_2_title": "重要なダッシュボードをインポートする", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana\u306eJSON\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d1\u30cd\u30eb\u306fPromQL\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u4fdd\u3061\u3001\u884c\u306f\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306a\u308a\u3001\u30ed\u30b0\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306bMaple\u3067\u307e\u3060\u52d5\u304b\u305b\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u4e00\u89a7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fMaple\u306e\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u4f5c\u308a\u76f4\u3057\u3001\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u6b8b\u308a\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306f\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306b\u4efb\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", + "cmp_gf_mig_2_body": "GrafanaのJSONはインポートできます。パネルはPromQLのクエリをそのまま保ち、行はセクションになり、Mapleでまだ動かせないものはインポートレポートに一覧されます。ログパネルの行はLogsページで確認し、残りはMapleのビルダーで作り直し、使われていない残りのダッシュボードは自然に使われなくなるに任せましょう。", "cmp_gf_mig_3_title": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u3092\u5ec3\u6b62\u3059\u308b", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\u304c\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u60c5\u5831\u6e90\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001Loki\u3001Tempo\u3001Mimir\u3001Grafana\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3082\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3082\u547c\u3073\u51fa\u3057\u5bfe\u5fdc\u3082\u30014\u3064\u5206\u6e1b\u308a\u307e\u3059\u3002", "cmp_gf_faq_1_q": "Maple\u306fGrafana\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5168\u4f53\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index c0bb8662b4..cf7d8abd50 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -991,7 +991,7 @@ "cmp_gf_mig_1_title": "Collector \ubc29\ud5a5 \ubc14\uafb8\uae30", "cmp_gf_mig_1_body": "Alloy\ub098 OpenTelemetry Collector\uac00 \uc774\ubbf8 Tempo, Loki, Mimir\ub85c \ubcf4\ub0b4\uace0 \uc788\ub2e4\uba74 Maple\ub85c \ud5a5\ud558\ub294 OTLP \uc775\uc2a4\ud3ec\ud130\ub97c \ucd94\uac00\ud558\uace0, \uc911\uc694\ud55c \uc54c\ub9bc\uc774 Maple\uc5d0\uc11c \uc6b8\ub9b4 \ub54c\uae4c\uc9c0 \uc591\ucabd\uc744 \ud568\uaed8 \ub3cc\ub9ac\uc138\uc694.", "cmp_gf_mig_2_title": "중요한 대시보드 가져오기", - "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON\uc744 \uac00\uc838\uc62c \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ud328\ub110\uc740 PromQL \ucffc\ub9ac\ub97c \uadf8\ub300\ub85c \uc720\uc9c0\ud558\uace0, \ud589\uc740 \uc139\uc158\uc774 \ub418\uba70, \ub85c\uadf8 \ud328\ub110\ucc98\ub7fc Maple\uc5d0\uc11c \uc544\uc9c1 \uc2e4\ud589\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uac83\uc740 \uac00\uc838\uc624\uae30 \ubcf4\uace0\uc11c\uc5d0 \ub098\uc5f4\ub429\ub2c8\ub2e4. \uadf8\uac83\ub4e4\uc740 Maple\uc758 \ube4c\ub354\ub85c \ub2e4\uc2dc \ub9cc\ub4e4\uace0, \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\ub294 \ub098\uba38\uc9c0 \ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\ub294 \uc790\uc5f0\ud788 \uc4f0\uc774\uc9c0 \uc54a\uac8c \ub450\uc138\uc694.", + "cmp_gf_mig_2_body": "Grafana JSON을 가져올 수 있습니다. 패널은 PromQL 쿼리를 그대로 유지하고, 행은 섹션이 되며, Maple에서 아직 실행할 수 없는 것은 가져오기 보고서에 나열됩니다. 로그 패널의 로그는 Logs 페이지에서 보고, 나머지는 Maple의 빌더로 다시 만들고, 쓰이지 않는 나머지 대시보드는 자연히 쓰이지 않게 두세요.", "cmp_gf_mig_3_title": "\uc2a4\ud0dd \uc815\ub9ac\ud558\uae30", "cmp_gf_mig_3_body": "Maple\uc774 \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc788\ub294 \uae30\uc900\uc774 \ub418\uba74 Loki, Tempo, Mimir, Grafana\ub97c \ub044\uc138\uc694. \uc5c5\uadf8\ub808\uc774\ub4dc\ud558\uace0 \ud655\uc7a5\ud558\uace0 \ud638\ucd9c\ubc1b\uc744 \uc11c\ube44\uc2a4\uac00 \ub124 \uac1c \uc904\uc5b4\ub4ed\ub2c8\ub2e4.", "cmp_gf_faq_1_q": "Maple\uc774 Grafana \uc2a4\ud0dd \uc804\uccb4\ub97c \ub300\uccb4\ud558\ub098\uc694?", From 818aecdcdcd3974423b759875b3518d4090645f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 21:01:24 +0100 Subject: [PATCH 8/9] fix(landing): SigNoz page names Prometheus alert rules as the gap, not PromQL --- apps/landing/messages/en.json | 4 ++-- apps/landing/messages/ja.json | 4 ++-- apps/landing/messages/ko.json | 4 ++-- 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/apps/landing/messages/en.json b/apps/landing/messages/en.json index 9cef99894c..ff2404cdfb 100644 --- a/apps/landing/messages/en.json +++ b/apps/landing/messages/en.json @@ -1192,7 +1192,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "A hosted MCP server with fifty-plus tools, agent skills for Claude, Codex and Cursor, and Noz, an AI teammate that is Cloud-only.", "cmp_sn_selfhost_maple": "One container with a built-in store, an ingest key and an access token. One team, one replica, no alerting or SSO yet.", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker, Swarm, Helm and Foundry installs with per-platform guides. Multi-user with roles and Google OAuth in the Community edition.", - "cmp_sn_promql_maple": "PromQL for metrics, plus a visual builder and SQL with one grammar across signals.", + "cmp_sn_promql_maple": "PromQL for metrics, plus a visual builder and SQL with one grammar across signals. PromQL alert rules aren't supported yet.", "cmp_sn_promql_them": "Query Builder v5, ClickHouse SQL and PromQL in dashboards. Prometheus rules carry over.", "cmp_sn_cost_controls_maple": "Ingest rules drop, sample or redact data before it is stored or billed. Per-signal overage caps stop a signal at a set spend until the billing cycle resets, with usage alerts before that.", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard: daily caps per signal and per team in Cloud that drop data past the limit.", @@ -1205,7 +1205,7 @@ "cmp_sn_faq_1_q": "Is SigNoz open source?", "cmp_sn_faq_1_a": "The core is MIT. The `ee/` directory is under the SigNoz Enterprise License, which forbids production use without a paid license, and currently holds SAML and OIDC single sign-on and fine-grained RBAC. Maple is under FSL-1.1, source-available for two years per release and Apache 2.0 after, with no enterprise-only directory.", "cmp_sn_faq_2_q": "How is Maple different from SigNoz?", - "cmp_sn_faq_2_a": "The basics match: OpenTelemetry in, ClickHouse underneath, one app, usage pricing, an MCP server. Maple adds error issues with an owner and a state, browser session replay, agent sessions for AI workloads, and a single-binary local mode. SigNoz is ahead on self-hosting maturity and PromQL.", + "cmp_sn_faq_2_a": "The basics match: OpenTelemetry in, ClickHouse underneath, one app, usage pricing, an MCP server. Maple adds error issues with an owner and a state, browser session replay, agent sessions for AI workloads, and a single-binary local mode. SigNoz is ahead on self-hosting maturity and Prometheus alert rules.", "cmp_sn_faq_3_q": "Which is cheaper, SigNoz or Maple?", "cmp_sn_faq_3_a": "At small volumes they are within ten dollars of each other: $49 against $39. Above that, Maple includes 100 GB per signal and keeps 30 days at the same rate, while SigNoz's rate rises with retention. SigNoz's per-sample metric pricing can win if your metrics are many and small. The receipts above run both models on the same month.", "cmp_sn_faq_4_q": "Can I self-host both?", diff --git a/apps/landing/messages/ja.json b/apps/landing/messages/ja.json index 30c0d76a40..1e4a160a63 100644 --- a/apps/landing/messages/ja.json +++ b/apps/landing/messages/ja.json @@ -1102,7 +1102,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "50\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6301\u3064\u30db\u30b9\u30c8\u578bMCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3001Claude\u30fbCodex\u30fbCursor\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u3001\u305d\u3057\u3066Cloud\u9650\u5b9a\u306eAI\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30a4\u30c8Noz\u3002", "cmp_sn_selfhost_maple": "組み込みのストアを持つコンテナ1つと、取り込みキー、アクセストークン。1チーム、1レプリカで、アラートとSSOはまだありません。", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker\u3001Swarm\u3001Helm\u3001Foundry\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3068\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5225\u306e\u30ac\u30a4\u30c9\u3002Community\u7248\u3067\u3082\u30ed\u30fc\u30eb\u4ed8\u304d\u306e\u30de\u30eb\u30c1\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068Google OAuth\u306b\u5bfe\u5fdc\u3002", - "cmp_sn_promql_maple": "\u30e1\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306b\u306fPromQL\u3001\u52a0\u3048\u3066\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u3092\u307e\u305f\u3044\u30671\u3064\u306e\u6587\u6cd5\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3068SQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002", + "cmp_sn_promql_maple": "メトリクスにはPromQL、加えてシグナルをまたいで1つの文法のビジュアルビルダーとSQLが使えます。PromQLのアラートルールにはまだ対応していません。", "cmp_sn_promql_them": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067Query Builder v5\u3001ClickHouse SQL\u3001PromQL\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002Prometheus\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u6301\u3061\u8fbc\u3081\u307e\u3059\u3002", "cmp_sn_cost_controls_maple": "取り込みルールで、保存や課金の前にデータを破棄、サンプリング、マスキングできます。シグナルごとの超過上限は、設定した金額に達するとそのシグナルを課金サイクルのリセットまで止め、その前に使用量アラートで知らせます。", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard\u3002Cloud\u3067\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u5225\u30fb\u30c1\u30fc\u30e0\u5225\u306e\u65e5\u6b21\u4e0a\u9650\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u3001\u8d85\u904e\u5206\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", @@ -1115,7 +1115,7 @@ "cmp_sn_faq_1_q": "SigNoz\u306f\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u3067\u3059\u304b\uff1f", "cmp_sn_faq_1_a": "\u30b3\u30a2\u306fMIT\u3067\u3059\u3002`ee/`\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306fSigNoz Enterprise License\u306e\u4e0b\u306b\u3042\u308a\u3001\u6709\u511f\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306a\u3057\u3067\u306e\u672c\u756a\u5229\u7528\u3092\u7981\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u305d\u3053\u306b\u306fSAML\u3068OIDC\u306e\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb\u30b5\u30a4\u30f3\u30aa\u30f3\u3001\u7d30\u7c92\u5ea6RBAC\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002Maple\u306fFSL-1.1\u3067\u3001\u5404\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306f2\u5e74\u9593\u30bd\u30fc\u30b9\u30a2\u30d9\u30a4\u30e9\u30d6\u30eb\u3001\u305d\u306e\u5f8cApache 2.0\u306b\u306a\u308a\u3001\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u5c02\u7528\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "cmp_sn_faq_2_q": "Maple\u306fSigNoz\u3068\u3069\u3046\u9055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", - "cmp_sn_faq_2_a": "\u571f\u53f0\u306f\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002OpenTelemetry\u3067\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001ClickHouse\u3092\u57fa\u76e4\u3068\u3057\u30011\u3064\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u3067\u3001\u4f7f\u7528\u91cf\u8ab2\u91d1\u3067\u3001MCP\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002Maple\u306f\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u5f8c\u3082\u7d9a\u304d\u307e\u3059\u3002\u62c5\u5f53\u8005\u3068\u72b6\u614b\u3092\u6301\u3064\u30a4\u30b7\u30e5\u30fc\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30ea\u30d7\u30ec\u30a4\u3001AI\u30ef\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u305d\u3057\u3066\u5358\u4e00\u30d0\u30a4\u30ca\u30ea\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002SigNoz\u306f\u30bb\u30eb\u30d5\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u6210\u719f\u5ea6\u3068PromQL\u3067\u5148\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", + "cmp_sn_faq_2_a": "土台は同じです。OpenTelemetryで受け取り、ClickHouseを基盤とし、1つのアプリで、使用量課金で、MCPサーバーがあります。Mapleはエラーが見つかった後も続きます。担当者と状態を持つイシュー、ブラウザセッションリプレイ、AIワークロード向けのエージェントセッション、そして単一バイナリのローカルモードです。SigNozはセルフホストの成熟度とPrometheusのアラートルールで先行しています。", "cmp_sn_faq_3_q": "SigNoz\u3068Maple\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u5b89\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "cmp_sn_faq_3_a": "小さなボリュームでは$49対$39と、10ドル以内の差です。それ以上では、Mapleは各シグナル100 GBを含み、同じレートで30日間保持しますが、SigNozの単価は保持期間とともに上がります。メトリクスが多数かつ小さい場合は、SigNozのサンプル課金が有利になることもあります。上の明細は同じ1か月を両方のモデルで計算しています。", "cmp_sn_faq_4_q": "\u3069\u3061\u3089\u3082\u30bb\u30eb\u30d5\u30db\u30b9\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f", diff --git a/apps/landing/messages/ko.json b/apps/landing/messages/ko.json index cf7d8abd50..52ca71958e 100644 --- a/apps/landing/messages/ko.json +++ b/apps/landing/messages/ko.json @@ -1102,7 +1102,7 @@ "cmp_sn_ai_them": "50\uac1c \uc774\uc0c1\uc758 \ub3c4\uad6c\ub97c \uac00\uc9c4 \ud638\uc2a4\ud305 MCP \uc11c\ubc84, Claude\u00b7Codex\u00b7Cursor\uc6a9 \uc5d0\uc774\uc804\ud2b8 \uc2a4\ud0ac, \uadf8\ub9ac\uace0 Cloud \uc804\uc6a9 AI \ud300\uc6d0 Noz.", "cmp_sn_selfhost_maple": "내장 저장소가 있는 컨테이너 하나와 수집 키, 액세스 토큰. 한 팀, 한 레플리카이며 알림과 SSO는 아직 없습니다.", "cmp_sn_selfhost_them": "Docker, Swarm, Helm, Foundry \uc124\uce58\uc640 \ud50c\ub7ab\ud3fc\ubcc4 \uac00\uc774\ub4dc. Community \uc5d0\ub514\uc158\uc5d0\uc11c\ub3c4 \uc5ed\ud560 \uae30\ubc18 \ub2e4\uc911 \uc0ac\uc6a9\uc790\uc640 Google OAuth\ub97c \uc9c0\uc6d0\ud569\ub2c8\ub2e4.", - "cmp_sn_promql_maple": "\uba54\ud2b8\ub9ad\uc5d0\ub294 PromQL, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc2dc\uadf8\ub110\uc744 \uac00\ub85c\uc9c8\ub7ec \ubb38\ubc95\uc774 \ud558\ub098\uc778 \ube44\uc8fc\uc5bc \ube4c\ub354\uc640 SQL\uc744 \uc501\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_sn_promql_maple": "메트릭에는 PromQL, 그리고 시그널을 가로질러 문법이 하나인 비주얼 빌더와 SQL을 씁니다. PromQL 알림 규칙은 아직 지원하지 않습니다.", "cmp_sn_promql_them": "\ub300\uc2dc\ubcf4\ub4dc\uc5d0\uc11c Query Builder v5, ClickHouse SQL, PromQL\uc744 \uc4f8 \uc218 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Prometheus \uaddc\uce59\uc774 \uadf8\ub300\ub85c \ub118\uc5b4\uc635\ub2c8\ub2e4.", "cmp_sn_cost_controls_maple": "수집 규칙으로 저장이나 과금 전에 데이터를 버리거나 샘플링하거나 가릴 수 있습니다. 시그널별 초과 상한은 정한 금액에 도달하면 청구 주기가 초기화될 때까지 해당 시그널을 멈추고, 그 전에 사용량 알림으로 알려 줍니다.", "cmp_sn_cost_controls_them": "Ingest Guard: Cloud\uc5d0\uc11c \uc2dc\uadf8\ub110\ubcc4\u00b7\ud300\ubcc4 \uc77c\uc77c \uc0c1\ud55c\uc744 \ub450\uace0, \ucd08\uacfc \ub370\uc774\ud130\ub294 \ubc84\ub9bd\ub2c8\ub2e4.", @@ -1115,7 +1115,7 @@ "cmp_sn_faq_1_q": "SigNoz\ub294 \uc624\ud508\uc18c\uc2a4\uc778\uac00\uc694?", "cmp_sn_faq_1_a": "\ucf54\uc5b4\ub294 MIT\uc785\ub2c8\ub2e4. `ee/` \ub514\ub809\ud130\ub9ac\ub294 SigNoz Enterprise License \uc544\ub798\uc5d0 \uc788\uc5b4 \uc720\ub8cc \ub77c\uc774\uc120\uc2a4 \uc5c6\uc774\ub294 \ud504\ub85c\ub355\uc158 \uc0ac\uc6a9\uc774 \uae08\uc9c0\ub418\uba70, \ud604\uc7ac SAML\uacfc OIDC \uc2f1\uae00 \uc0ac\uc778\uc628, \uc138\ubd84\ud654\ub41c RBAC\uc744 \ub2f4\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Maple\uc740 FSL-1.1\ub85c, \ub9b4\ub9ac\uc2a4\ub9c8\ub2e4 2\ub144\uac04 \uc18c\uc2a4 \uacf5\uac1c\ud615\uc774\uace0 \uc774\ud6c4 Apache 2.0\uc774 \ub418\uba70, \uc5d4\ud130\ud504\ub77c\uc774\uc988 \uc804\uc6a9 \ub514\ub809\ud130\ub9ac\ub294 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", "cmp_sn_faq_2_q": "Maple\uc740 SigNoz\uc640 \uc5b4\ub5bb\uac8c \ub2e4\ub978\uac00\uc694?", - "cmp_sn_faq_2_a": "\ubf08\ub300\ub294 \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4. OpenTelemetry\ub97c \ubc1b\uace0, ClickHouse \uc704\uc5d0\uc11c, \uc571 \ud558\ub098\ub85c, \uc0ac\uc6a9\ub7c9 \uacfc\uae08\uc5d0, MCP \uc11c\ubc84\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. Maple\uc740 \uc5d0\ub7ec\ub97c \ucc3e\uc740 \ub4a4\uc5d0\ub3c4 \uc774\uc5b4\uc9d1\ub2c8\ub2e4. \ub2f4\ub2f9\uc790\uc640 \uc0c1\ud0dc\uac00 \uc788\ub294 \uc774\uc288, \ube0c\ub77c\uc6b0\uc800 \uc138\uc158 \ub9ac\ud50c\ub808\uc774, AI \uc6cc\ud06c\ub85c\ub4dc\ub97c \uc704\ud55c \uc5d0\uc774\uc804\ud2b8 \uc138\uc158, \uadf8\ub9ac\uace0 \ub2e8\uc77c \ubc14\uc774\ub108\ub9ac \ub85c\uceec \ubaa8\ub4dc\uc785\ub2c8\ub2e4. SigNoz\ub294 \uc140\ud504 \ud638\uc2a4\ud305 \uc131\uc219\ub3c4\uc640 PromQL\uc5d0\uc11c \uc55e\uc11c \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.", + "cmp_sn_faq_2_a": "뼈대는 같습니다. OpenTelemetry를 받고, ClickHouse 위에서, 앱 하나로, 사용량 과금에, MCP 서버가 있습니다. Maple은 에러를 찾은 뒤에도 이어집니다. 담당자와 상태가 있는 이슈, 브라우저 세션 리플레이, AI 워크로드를 위한 에이전트 세션, 그리고 단일 바이너리 로컬 모드입니다. SigNoz는 셀프 호스팅 성숙도와 Prometheus 알림 규칙에서 앞서 있습니다.", "cmp_sn_faq_3_q": "SigNoz\uc640 Maple \uc911 \uc5b4\ub290 \ucabd\uc774 \ub354 \uc800\ub834\ud55c\uac00\uc694?", "cmp_sn_faq_3_a": "작은 볼륨에서는 $49 대 $39로 10달러 안쪽 차이입니다. 그 이상에서는 Maple이 시그널당 100 GB를 포함하고 같은 요금으로 30일을 보존하는 반면, SigNoz의 단가는 보존 기간에 따라 오릅니다. 메트릭이 많고 작다면 SigNoz의 샘플 과금이 유리할 수 있습니다. 위의 명세는 같은 한 달을 두 모델로 계산한 것입니다.", "cmp_sn_faq_4_q": "\ub458 \ub2e4 \uc140\ud504 \ud638\uc2a4\ud305\ud560 \uc218 \uc788\ub098\uc694?", From c27653cd7125967e100f34d6a3bfc5c466872011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Makisuo Date: Sun, 15 Nov 2026 21:11:38 +0100 Subject: [PATCH 9/9] fix(landing): the Dash0 stay-if names alert rules and Perses panels as what leaving rewrites --- apps/landing/src/lib/alternatives.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts index 7a11fe3d6f..3a609c1eb1 100644 --- a/apps/landing/src/lib/alternatives.ts +++ b/apps/landing/src/lib/alternatives.ts @@ -113,7 +113,7 @@ const dash0: AlternativesPage = { }, ], stayIf: [ - "Your alerts and dashboards are written in PromQL, or kept as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting them; of the tools above, SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL alerts; Maple runs PromQL queries and dashboards, but its alerts are its own.", + "Your alerts are PromQL rules, or your dashboards live as Perses dashboards-as-code. Leaving means rewriting the alerts: of the tools above, SigNoz, Grafana and Better Stack take PromQL alerts, while Maple runs PromQL queries and dashboards but keeps its own alert rules. Perses dashboards import into Maple with their PromQL panels as placeholders to rebuild.", "You want 13 months of metric retention included in the storage rate. By default Maple keeps metrics 90 days, Honeycomb 60 and SigNoz one month.", "You use Dash0's Kubernetes operator and OpenTelemetry distribution, or its synthetic API checks at $0.20 per thousand runs.", "Per-data-point pricing suits your data. Dash0 charges per span, log record and metric data point, not per byte, so wide spans and verbose log lines cost the same as small ones.",