Repository navigation
fix(i18n): correct Simplified Chinese UI translations - #133
Merged
alexphillips-dev merged 24 commits intoNov 20, 2026
Merged
Conversation
Improve Simplified Chinese translations in `zh-Hans.json`. - Fix incorrect machine-translated terms, including "Docker" being translated as "码头工人". - Preserve product names and technical terminology. - Improve UI labels, tooltips, and action descriptions for clarity and consistency. - Correct unnatural wording and misleading translations. - Preserve existing translation keys, placeholders, and functionality. This commit is part of an ongoing Simplified Chinese localization improvement effort.
…tings translationsn settings.json Improve Simplified Chinese translations in `settings.json`. - Correct mistranslated technical terms and Docker-related terminology. - Preserve software names such as Sonarr and untranslated matching examples. - Fix inaccurate labels in Docker startup order settings. - Improve privacy masking descriptions and configuration terminology. - Refine UI wording for clarity, consistency, and natural Chinese. - Preserve translation keys and placeholders.
Improve Simplified Chinese translations in `dashboard.json`. - Correct the mistranslation of "Docker" as "码头工人". - Fix inaccurate layout names, including Legacy, Accordion, Inset, and Embossed. - Improve dashboard health status and compact layout labels. - Refine diagnostic capture messages for natural, consistent Chinese. - Preserve all translation keys and placeholders.
Improve Simplified Chinese translations in `diagnostics.json`. - Correct inaccurate diagnostic labels and descriptions. - Replace literal translations with appropriate technical terminology. - Standardize data sanitization terminology using "脱敏". - Improve descriptions of support bundles and privacy protection. - Refine performance metrics and diagnostic status messages. - Preserve all translation keys, placeholders, and functionality.
Updated various Chinese translations for clarity and consistency in the folderview.plus plugin.
Updated translations for error messages and prompts in Chinese.
Translate Dismiss as 关闭 and correct container, folder, import, setup, and status wording. Sync reviewed translation sources and regenerate the catalogs.
alexphillips-dev
merged commit Nov 20, 2026
df74d74
into
alexphillips-dev:dev
24 of 29 checks passed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
zh-Hans) UI across Settings, Dashboard, Docker, diagnostics, and FolderView3 migration.Validation
node scripts/build_i18n_surface_catalogs.mjs --translatecompleted successfully.bash scripts/i18n_guard.shpassed with 4,743 of 4,743 Simplified Chinese messages covered.bash scripts/lang_usage_guard.shpassed with zero uncovered UI strings.node --test tests/i18n-runtime-contract.test.mjspassed all 10 tests.Documentation
Notes
The changes are limited to localization sources and generated output. The diff includes metadata updates across other locale catalogs because the generator refreshes the shared translation context revision. Translation changes are limited to Simplified Chinese.