Skip to content

fix(i18n): correct Simplified Chinese UI translations - #133

Merged
alexphillips-dev merged 24 commits into
alexphillips-dev:devfrom
jyh9521:fix/zh-hans-localization
Nov 20, 2026
Merged

alexphillips-dev merged 24 commits into
alexphillips-dev:devfrom
jyh9521:fix/zh-hans-localization

Conversation

@jyh9521

@jyh9521 jyh9521 commented Nov 16, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

Summary

  • Corrected mistranslations, missing translations, and inconsistent terminology in the Simplified Chinese (zh-Hans) UI across Settings, Dashboard, Docker, diagnostics, and FolderView3 migration.
  • Clarified wording that could mislead users. For example, “Privacy and sanitization” now reads “隐私与数据脱敏,” and “Restore Latest” now clearly refers to the latest backup.
  • Updated the reviewed terminology and added 76 Simplified Chinese overrides for legacy UI messages, then regenerated the localization catalogs so the fixes persist across builds.

Validation

  • node scripts/build_i18n_surface_catalogs.mjs --translate completed successfully.
  • bash scripts/i18n_guard.sh passed with 4,743 of 4,743 Simplified Chinese messages covered.
  • bash scripts/lang_usage_guard.sh passed with zero uncovered UI strings.
  • node --test tests/i18n-runtime-contract.test.mjs passed all 10 tests.
  • Full CI and end-to-end desktop and mobile UI verification are pending.

Documentation

  • Updated the translation source tables, generated catalogs, and extraction report.

Notes

The changes are limited to localization sources and generated output. The diff includes metadata updates across other locale catalogs because the generator refreshes the shared translation context revision. Translation changes are limited to Simplified Chinese.

Improve Simplified Chinese translations in `zh-Hans.json`.

- Fix incorrect machine-translated terms, including "Docker" being translated as "码头工人".
- Preserve product names and technical terminology.
- Improve UI labels, tooltips, and action descriptions for clarity and consistency.
- Correct unnatural wording and misleading translations.
- Preserve existing translation keys, placeholders, and functionality.

This commit is part of an ongoing Simplified Chinese localization improvement effort.
…tings translationsn settings.json

Improve Simplified Chinese translations in `settings.json`.

- Correct mistranslated technical terms and Docker-related terminology.
- Preserve software names such as Sonarr and untranslated matching examples.
- Fix inaccurate labels in Docker startup order settings.
- Improve privacy masking descriptions and configuration terminology.
- Refine UI wording for clarity, consistency, and natural Chinese.
- Preserve translation keys and placeholders.
Improve Simplified Chinese translations in `dashboard.json`.

- Correct the mistranslation of "Docker" as "码头工人".
- Fix inaccurate layout names, including Legacy, Accordion, Inset, and Embossed.
- Improve dashboard health status and compact layout labels.
- Refine diagnostic capture messages for natural, consistent Chinese.
- Preserve all translation keys and placeholders.
Improve Simplified Chinese translations in `diagnostics.json`.

- Correct inaccurate diagnostic labels and descriptions.
- Replace literal translations with appropriate technical terminology.
- Standardize data sanitization terminology using "脱敏".
- Improve descriptions of support bundles and privacy protection.
- Refine performance metrics and diagnostic status messages.
- Preserve all translation keys, placeholders, and functionality.
Updated various Chinese translations for clarity and consistency in the folderview.plus plugin.
Updated translations for error messages and prompts in Chinese.
jyh9521 and others added 2 commits November 17, 2026 10:51
Translate Dismiss as 关闭 and correct container, folder, import, setup, and status wording. Sync reviewed translation sources and regenerate the catalogs.
@alexphillips-dev
alexphillips-dev merged commit df74d74 into alexphillips-dev:dev Nov 20, 2026
24 of 29 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants