nodejs-crowdin · Oct 30, 2026 · Oct 30, 2026
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@node-core/website-i18n': patch
+---
+
+Update translations from Crowdin.
@@ -27,9 +27,9 @@ description: З'ясуйте, що таке кінець підтримки (End
 Коли версія досягає кінця підтримки (End-Of-Life, EOL), вона не отримуватиме оновлення, навіть виправлення безпеки. Це може призвести до того, що застосунки, які використовують ці версії, стануть вразливими та матимуть помилки, які ніколи не виправлятимуться.
 
 - **Більше не буде виправлень уразливостей**: Нові виправлення вразливостей будуть застосовуватися лише до нових мажорних версій, а до EOL-версій — ні, навіть якщо в них присутні ці вразливості. Користувачі, які прагнуть використовувати EOL-версії та використовують уразливий код, одразу піддаватимуться атакам, які експлуатують ці вразливості.
-- **Злам тулчейну**: Релізи, які досягли кінця підтримки, можуть не посилатися динамічно на нові версії спільних залежностей, блокуючи або ламаючи системні оновлення.
+- **Несумісність програмного середовища**: Релізи, які досягли кінця підтримки, можуть не посилатися динамічно на нові версії спільних залежностей, блокуючи або ламаючи системні оновлення.
 - **Зсув екосистеми**: Багато популярних користувацьких пакетів із часом припиняють підтримку для релізів Node.js, які досягли кінця підтримки. Якщо застосунок прагне підтримувати застарілі пакети, він може стикнутися з дедалі більшою кількістю невиправлених уразливостей та помилок, тим самим відхилюючися від норм екосистеми.
-- **Червоні прапорці відповідностей**: Багато індустрійних авдитів забороняють непідтримувані середовища виконання.
+- **Ризик невідповідності вимогам**: Багато індустрійних авдитів забороняють непідтримувані середовища виконання.
 
 ## EOL-версії
 

@@ -5,7 +5,7 @@ layout: about
 
 # Долучитися
 
-Якщо ви зацікавлені в участі в спільноті Node.js, ви можете долучитися до нас різними способами. Проєкт Node.js — це велика й різноманітна спільнота, якій можна допомагати не лише кодом.
+Якщо ви зацікавлені в участі в спільноті Node.js, то можете долучитися до нас різними способами. Проєкт Node.js — це велика й різноманітна спільнота, якій можна допомагати не лише кодом.
 
 ## Обговорення спільноти
 

@@ -5,7 +5,7 @@ layout: about
 
 # Про Node.js®
 
-Node.js, асинхронне подієве середовище виконання JavaScript, створене будувати масштабовані мережеві застосунки. Наступний приклад «Hello World» може обробляти багато з'єднань одночасно. Після кожного з'єднання виконується функція зворотного виклику, а якщо робота для виконання відсутня, Node.js буде очікувати.
+Node.js — асинхронне подієве середовище виконання JavaScript, створене будувати масштабовані мережеві застосунки. Наступний приклад «Hello World» може обробляти багато з'єднань одночасно. Після кожного з'єднання виконується функція зворотного виклику, а якщо робота для виконання відсутня, Node.js буде очікувати.
 
 ```cjs
 const { createServer } = require('node:http');

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+layout: download
+title: Завантаження Node.js®
+---
+
+<section>
+
+Отримати Node.js® <Release.VersionDropdown /> для <Release.OperatingSystemDropdown /> за допомогою <Release.InstallationMethodDropdown /> з <Release.PackageManagerDropdown />
+
+<Release.ReleaseCodeBox />
+
+<Release.Provider>
+
+Отримати збудований Node.js® для <Release.OperatingSystemDropdown /> з архітектурою <Release.PlatformDropdown />.
+
+<Release.PrebuiltDownloadButtons />
+
+</Release.Provider>
+
+</section>
+
+<section>
+
+Читайте <Release.ChangelogLink>список змін</Release.ChangelogLink> або <Release.BlogPostLink>публікацію в блозі</Release.BlogPostLink> про цю версію.
+
+Дізнайтеся більше про [релізи Node.js](/about/previous-releases), у тому числі про розклад релізів та статус підтримки.
+
+Дізнайтеся, як <LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">перевірити</LinkWithArrow> підписані SHASUMS.
+
+Шукаєте вихідний код Node.js? Завантажте підписаний tar-архів із <Release.DownloadLink kind="source">вихідним кодом Node.js</Release.DownloadLink>.
+
+Перегляньте наші <LinkWithArrow href="https://nodejs.org/download/nightly/">нічні</LinkWithArrow> бінарні файли,
+усі <Link href="/download/archive/current">попередні релізи</Link> чи
+
+<LinkWithArrow href="https://unofficial-builds.nodejs.org/download/">
+  неофіційні
+</LinkWithArrow>
+бінарні файли для інших платформ.
+
+</section>
+
+---
+
+<section className="mt-3">
+  <h2 className="text-center">Нас підтримують наступні партнери:</h2>
+
+  <span className="text-center">
+    Ми можемо надавати завантаження Node.js та обслуговувати нашу інфраструктуру
+    завдяки підтримці цих партнерів <Link href="/about/partners">і не тільки</Link>.
+  </span>
+  <div className="mt-4">
+    <PartnersList size="large" category="infrastructure" length={3} sort="weight" />
+  </div>
+</section>
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: download
-title: Завантажити Node.js®
+title: Завантаження Node.js®
 ---
 
 <section>
@@ -11,7 +11,7 @@ title: Завантажити Node.js®
 
 <Release.Provider>
 
-Або отримайте збудований Node.js® для <Release.OperatingSystemDropdown /> з архітектурою <Release.PlatformDropdown />.
+Отримати збудований Node.js® для <Release.OperatingSystemDropdown /> з архітектурою <Release.PlatformDropdown />.
 
 <Release.PrebuiltDownloadButtons />
 

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: download
-title: Завантажити Node.js®
+title: Завантаження Node.js®
 ---
 
 <section>
@@ -11,7 +11,7 @@ title: Завантажити Node.js®
 
 <Release.Provider>
 
-Або отримайте збудований Node.js® для <Release.OperatingSystemDropdown /> з архітектурою <Release.PlatformDropdown />.
+Отримати збудований Node.js® для <Release.OperatingSystemDropdown /> з архітектурою <Release.PlatformDropdown />.
 
 <Release.PrebuiltDownloadButtons />
 

@@ -36,6 +36,7 @@
           "about": "حول",
           "download": "تنزيل",
           "docs": "التوثيق",
+          "betaDocs": "التوثيق التجريبي",
           "learn": "تعلّم",
           "blog": "المدونة",
           "contribute": "المساهمة"
@@ -239,10 +240,15 @@
         "os": "نظام التشغيل",
         "version": "الإصدار",
         "packageManager": "مدير الحزم",
-        "unknown": "غير معروف"
+        "unknown": "غير معروف",
+        "platformGroups": {
+          "recommended": "موصى بها",
+          "community": "المجتمع"
+        }
       },
       "codeBox": {
         "unsupportedVersionWarning": "هذا الإصدار خارج مرحلة الصيانة. يرجى استخدام إصدار مدعوم حاليًا. <link>تعرّف على دعم EOL.</link>",
+        "alphaVersionWarning": "إصدارات Alpha مخصصة للاختبار المبكر، وليست مخصصة للاستخدام في بيئات الإنتاج. وقد تتغير API الخاصة بها بين الإصدارات. <link>تعرّف على المزيد حول إصدارات Alpha.</link>",
         "communityPlatformInfo": "طرق التثبيت التي تعتمد على برمجيات المجتمع تدعمها الفرق المسؤولة عن صيانة تلك البرمجيات.",
         "externalSupportInfo": "إذا واجهت أي مشاكل، يرجى زيارة <link>موقع {platform}</link>",
         "noScriptDetected": "تتطلب هذه الصفحة JavaScript. يمكنك تنزيل Node.js بدون JavaScript عبر زيارة <link>صفحة أرشيف التنزيلات</link> مباشرة.",
@@ -254,7 +260,9 @@
           "choco": "Chocolatey هو مدير حزم لـ Windows.",
           "docker": "Docker هو منصة للحاويات.",
           "n": "\"n\" هو مدير إصدارات Node.js متعدد المنصات.",
-          "asdf": "\"asdf\" هو مدير إصدارات يعمل على عدة أنظمة تشغيل ويدعم عدة لغات برمجية."
+          "asdf": "\"asdf\" هو مدير إصدارات يعمل على عدة أنظمة تشغيل ويدعم عدة لغات برمجية.",
+          "vp": "\"Vite+\" مجموعة أدوات موحّدة لتطوير الويب، تتضمن إدارة إصدارات Node.js.",
+          "zeroinstall": "‏0install هو مدير حزم لامركزي يعمل على أنظمة تشغيل متعددة."
         }
       }
     },

@@ -100,7 +100,7 @@
     "eolModal": {
       "title": "Node.js v{version} ({codename}) досягла кінця підтримки (EOL)",
       "titleWithoutCodename": "Node.js v{version} досягла кінця підтримки (EOL)",
-      "vulnerabilitiesMessage": "Існує {count}+ відомих проблем із безпекою (CVE), пов'язаних із цим релізом Node.js. CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) є ідентифікаторами для повідомлених публічно проблем із безпекою. Натиснувши на посилання CVE, ви дізнаєтеся її технічні деталі, наприклад, як працює вразливість.",
+      "vulnerabilitiesMessage": "Існує {count}+ відомих проблем із безпекою (CVE), пов'язаних із цим релізом Node.js. CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) є ідентифікаторами для повідомлених публічно проблем із безпекою. Натиснувши на посилання CVE, ви дізнаєтеся її технічні деталі: наприклад, як працює вразливість.",
       "noVulnerabilitiesMessage": "Наразі немає відомих CVE (Common Vulnerabilities and Exposures), пов'язані з цим релізом Node.js. Однак це не означає, що реліз повністю безпечний: деякі вразливості можуть бути невиявленими або неоголошеними публічно. Якщо цей реліз застарілий або непідтримуваний, краще оновити версію, щоб використовувати останні виправлення та покращення безпеки.",
       "blogLinkText": "Блог",
       "showUnknownSeverities": "Показати вразливості невідомої серйозності",
@@ -240,10 +240,15 @@
         "os": "Операційна система",
         "version": "Версія",
         "packageManager": "Менеджер пакетів",
-        "unknown": "Невідомо"
+        "unknown": "Невідомо",
+        "platformGroups": {
+          "recommended": "Рекомендовані",
+          "community": "Спільнотні"
+        }
       },
       "codeBox": {
         "unsupportedVersionWarning": "Ця версія більше не супроводжується. Будь ласка, використовуйте підтримувану версію. <link>Про кінець підтримки</link>.",
+        "alphaVersionWarning": "Альфа-релізи призначені лише для тестування та не повинні використовуватися для клієнтських середовищ. Їхні API можуть змінюватися. <link>Дізнайтеся більше про альфа-релізи</link>.",
         "communityPlatformInfo": "Методи установки, які включають ПЗ спільноти, підтримуються відповідними супроводжувачами.",
         "externalSupportInfo": "Якщо виявите проблеми, відвідайте <link>вебсайт {platform}</link>",
         "noScriptDetected": "Ця сторінка вимагає JavaScript. Завантажити Node.js без JavaScript можна, безпосередньо відвідавши <link>сторінку архівних завантажень</link>.",
@@ -255,7 +260,9 @@
           "choco": "Chocolatey — це менеджер пакетів для Windows.",
           "docker": "Docker — це платформа контейнеризації.",
           "n": "«n» — це кросплатформний менеджер версій Node.js.",
-          "asdf": "«asdf» — це кросплатформний менеджер версій, який підтримує багато мов."
+          "asdf": "«asdf» — це кросплатформний менеджер версій, який підтримує багато мов.",
+          "vp": "«Vite+» — це уніфікований набір інструментів для веброзробки з менеджером версій Node.js.",
+          "zeroinstall": "0install – це кросплатформний децентралізований менеджер пакетів."
         }
       }
     },